Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 130 131 132 133 134 * 135 136 137 138 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7675

Michael Nagel написал:
[q]

Написано:

verh. m. Seidel in M... замужем за Зайделем/Зейделем в М
[/q]

У меня была такая идея, что во второй строке тоже могла быть фамилия мужа очередной дочки, но я не додумалась до того, что фамилия Seydell (возможно, англ. вариант написания) могла писаться как Seidel, да и не разглядела бы её там никогда (благодаря "странному" написанию первой буквы "S"). Но Вы правы, читается как Seidel.
А если nmash утверждает, что

nmash написал:
[q]
В Москву - вполне, вполне вероятно: ее дочери родились именно в Москве!
[/q]

то, возможно, последнее слово в этой и первой строке "Москва" всё-таки, пусть и написание не совсем немецкое...
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422

Bones написал:
[q]
Seydell
[/q]


Я не вижу там два ll. Фамилия Seidel скорее/чисто немецкая (слово Seidel -"пивная кружка").
Дифтонг "ай" в фамилиях в то время передавался как с помощью "ey", так и "ei", так как устойчивых правил орфографии (для фамилий) в то время еще
не было.

Насчет "Москва" не берусь утверждать.
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7675

nmash написал:
[q]
1 - ??: Москву???
2- ??...?? ... Москву?
3- ???????
4- в Россию (?)
[/q]

Итак, что мы имеем:
1. lebt in M... = проживает в М...
2. verh.(eiratet) m. Seidel in M... = замужем за Зайделем/Зейделем в М...
3. verm. (vermählte) Lorenzson - в замужестве Лоренцсон/Лоренссон
(или vermählt mit Lorenzson - замужем за Лоренцсоном/Лоренссоном)
4. в России
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7675

Michael Nagel написал:
[q]
Насчет "Москва" не берусь утверждать.
[/q]

А я уже не рискую утверждать. Знать хотя бы, где Евгения с Зай(Зей)делем бракосочетались...
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422

Bones написал:
[q]
[/q]


Возможно, nmash это известно. В любом случае, ответ на ее вопрос дан почти полностью. И информации теперь больше - можно попытаться связаться с менеджером странички на geni.
nmash

nmash

Москва
Сообщений: 6498
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 3498

Bones написал:
[q]
Знать хотя бы, где Евгения с Зай(Зей)делем бракосочетались...
[/q]

cray.gif Вот это и хочу узнать...
Дети у них уже точно рождались в Москве.
---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии.
nmash

nmash

Москва
Сообщений: 6498
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 3498

Michael Nagel написал:
[q]
В любом случае, ответ на ее вопрос дан почти полностью.
[/q]


Bones написал:
[q]
Итак, что мы имеем:
1. lebt in M... = проживает в М...
2. verh.(eiratet) m. Seidel in M... = замужем за Зайделем/Зейделем в М...
3. verm. (vermählte) Lorenzson - в замужестве Лоренцсон/Лоренссон
(или vermählt mit Lorenzson - замужем за Лоренцсоном/Лоренссоном)
4. в России
[/q]

Фантастика!!!
Теперь пазл сложился!!!!
heart.gif heart.gif heart.gif heart.gif heart.gif heart.gif heart.gif heart.gif heart.gif heart.gif heart.gif heart.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif shariki.gif shariki.gif shariki.gif shariki.gif shariki.gif shariki.gif shariki.gif hug.gif hug.gif hug.gif hug.gif hug.gif hug.gif hug.gif yahoo.gif yahoo.gif yahoo.gif yahoo.gif yahoo.gif
---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии.
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 960
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1247
Дорогие форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести две записи:


Прикрепленный файл: IMG_20190515_192309.jpg
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422

sg59 написал:
[q]
[/q]


Ao (Anno) 1787 d. 5 Julij hat Meister Hemsch seinen Lehrburschen Joh. Ludwig
einschreiben laßen, das Einschreibgeld mit 3 RThr. bezahlt, restiret
den Geburthsbrief. J.

1790 d. 5 Julij hat Mstr. Hemsch seinen Lehrburschen Joh. Ludwig
ausschreiben laßen, das Ausschreibgeld nebst Schild bezahlt, wie auch
den Geburthsbrief beygebracht ./.
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 960
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1247
Michael Nagel, большое Вам спасибо! Вы непревзойденный мастер rose.gif
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 130 131 132 133 134 * 135 136 137 138 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Вверх ⇈