ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Michael Nagel написал:

[q]

Parochialsch

[/q]

Приходской? Приход?
Michael Nagel написал:

[q]

Ссылка: Parochialschule

[/q]

А! .... А причем тут по смыслу школа?

Michael Nagel написал:

[q]

Parochialsch. nach St.
Petersburg

[/q]

"Вначале эстонцы делили приходскую церковь с финнами, а с 1787 года посещали немецкую церковь имени святого Михаила, где велись службы на эстонском языке. В 1860 году эстонская община основала церковь имени Святого Апостола Иоанна на Малой Коломне в Дровяном переулке. В соседнем доме размещались приют, богадельня и эстонская школа. Тогда приход насчитывал 24,000 человек." (Википедия)

"В 1787 г. при 1-м кадетском корпусе образована эстонская евангелическо-лютеранская община. Первоначально состояла в основном из нижних чинов гвардии и флота. До 1842 года эстонцы-лютеране приписывались к немецкому приходу церкви Св. Михаила на Васильевском острове, где им разрешалось проводить богослужение на эстонском языке один раз в две недели по воскресеньям, после окончания богослужения на немецком языке.
В 1842 году эстонский приход отделен от немецкого; 16 мая 1843 г. для прихожан освящена временная домовая церковь во имя Св. Иоанна, располагавшаяся в арендованном доме по Дровяному переулку (в Малой Коломне). В 1859–1860 гг. на участке по Офицерской ул., 54 по проекту архитектора Г.А. Боссе на средства казны возведена новая каменная церковь на 800 мест, освященая 27 ноября 1860 г. в честь Святого апостола Иоанна. В 1890 и 1905 гг. производился ремонт церковного здания.
В состав прихода входило эстонское население С.-Петербурга, Петергофа, Царского Села, Сестрорецка, Шлиссельбурга, Колпино, а также были приписаны эстонцы пересыльной тюрьмы и дома предварительного заключения, филиальные домовые церкви при городской богадельне, одиночной тюрьме, исправительном арестантском отделении в С.-Петербурге и молитвенный дом в Колпино.
В приходе действовали церковно-приходская школа и два приюта для стариков и детей." (ЦГИА СПб. Фонд 1824 ЕВАНГЕЛИЧЕСКО-ЛЮТЕРАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО АПОСТОЛА ИОАННА, ПЕТРОГРАД: 1843-1918)

nmash написал:

[q]

Источник отсюда - http://www.ra.ee/dgs/browser.p...365742fb6

[/q]

Ссылка не открывается. Вы не могли бы выставить скан полной страницы + скан правой/левой страницы, если там таковые имеются? Чтобы понять, что эти цифры означают.

nmash написал:

[q]

4- в Россию (?)

[/q]

4. в РоссиИ

nmash
Если честно, I have no idea.
Это записи про разных людей или про одного человека?
В первой строке, мне кажется, сокращённое слово. Возможно, bstt. (bestattet?) in Moskau = похоронен в Москве
Во второй строке вроде как первое слово nach (в направлении), но если после него точка стоит, тогда это не nach, a какое-то другое слово. Предположим, там стоит: nach ... Jerre/Terre (?) in Moskau
В третьей строке слово на L... для меня пока что загадка. По-видимому, это тоже название какого-то города. Перед ним: von или zum? Хотя это, возможно, тоже какое-то сокращенное слово, т.к. после него, по-моему, точка стоит.
Сложно разобрать, i'm sorry

Bones написал:

[q]

И всё равно я не могу разобрать, что там за слово перед nach St.Petersburg :(

[/q]

Насчет Parochialsch. = Parochialschule я в прошлый раз ошибся.
Это все-таки Parochialschein -
справка/свидетельство из прихода/от приходского священника (например, об отсутствии препятствий к заключению брака).