ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

PetrFadeev написал:

[q]

Как всегда Geni, если, конечно, вы это не видели:https://www.geni.com/people/Di...3280430850

[/q]

Увы...
В труде - Das Bürgerbuch von Pernau (Laakmann) есть информация о "моих" Шютцах - да и тут - я нашла все о них до 1871 года - http://www.ra.ee/dgs/browser.p...64a688220d
Жена у него Friederike Amalie Bliebernicht, сам Diedrich Vilhelm родился 16 мая 1813г в Пярну(!).

На https://www.geni.com/people/Di...3280430850 - совершенно другие персоны - и жена, и дети... и годы жизни и места...

Нет, я не права!
https://www.geni.com/people/Eu...3280430850
тут "мои" есть тоже.
Но вообще я geni.com не очень верю - как туда кто-то занес мое Древо - полная чушь!

nmash написал:

[q]

Нет, я не права!

[/q]

Конечно не правы. Я дал ссылку на родоначальника этой семьи в Эстонии. Далее смотрите его детей и внуков - все они точно внесены с датами рождения. В том числе и D.W., его братья и сестры и и его дети, внуки.


nmash написал:

[q]

Но вообще я geni.com не очень верю - как туда кто-то занес мое Древо - полная чушь!

[/q]

Ну древо, скажем прямо, не только ваше =) Занести его туда проблем не составляет вообще. А исследователей эстонских и немецких родословных куда больше, чем можно было бы подумать, поэтому доверяю-не доверяю это очень странное суждение - нужно просто взять за основу эти данные и проверить их.
Я, например, очень часто дополняю чужие семьи, если вижу, что имею достоверную информацию, так же создаю новые ветви, если они пересекаются с моими предками через браки, например.
Geni - мощнейший международный инструмент, игнорировать его, мягко говоря, странно. =)


nmash написал:

[q]

Как(??) Вам удалось ТАК быстро найти нужную метрику??

[/q]

У вас есть все даты рождения в документе по той ссылке, что вы выложили для перевода, так в чем затруднение? Открываете в том же приходе записи о рождении-браках-смертях и находите нужный год.

Alexander Woldemar - 1841 - Saaga EAA.1273.2.5:229?1180,627,714,506,0
двойня Diedrich Willhelm и Maria Julie - 1844 - Saaga EAA.1273.1.383:9?1222,1015,844,600,0
Ваша Eugenia Dorothea - 1847 - Saaga EAA.1273.1.383:29?1250,977,852,516,0
Hulda Amalie - 1848 - Saaga EAA.1273.1.383:38?84,1503,826,412,0
Martin August - 1849 - Saaga EAA.1273.1.383:44?1238,1581,810,344,0
Heinrich Robert - 1851 - Saaga EAA.1273.1.383:61?1270,1161,896,420,0
Eduard Andreas - 1853/54 - Saaga EAA.1273.1.383:81?1250,659,888,438,0
Ottilie Theresa - 1856 - Saaga EAA.1273.1.383:95?106,1691,732,258,0

nmash написал:

[q]

[/q]

Встроенный в браузер Google-переводчик - для нас спасение =)

Наверное видели, но процитирую, может быть кто-то поможет в переводе:

nmash написал:

[q]

Sünnimeetrika- рождения, а брачные по какому слову искать?

[/q]

Там всего 6 вариантов:

4.1 Sünni-, abielu- ja surmameetrika
4.2 Sündinute nimistud
4.3 Leerilaste nimistud
4.4 Abiellunute nimistud
4.6 Surnute nimistud
4.7 Personaalraamatud

Можно же просто закинуть все это в https://translate.google.ru/ и получить результат через секунду =)

Браки - 4.4, но до определенных годов записи рождение-брак-смерть велись в одной метрической книге, поэтому иногда есть смысл смотреть раздел 4.1.

Советую поставить расширение для браузера или использовать Chrome, которые позволяет автоматически переводить страницу с любого языка на русский, очень помогает.

PetrFadeev написал:

[q]

Встроенный в браузер Google-переводчик - для нас спасение =)

Наверное видели, но процитирую, может быть кто-то поможет в переводе:

[/q]

Demnach der hiesige Bürger und Tischlersmeister Diedrich Wilhelm Schütz hierselbst angetragen, welchergestalt derselbe mittelst des unterm 20.Januar d.J. mit den Erben weyl. Postcommissairin Wilhelmine Fabrizius geb.Seemann abgeschlossenen, gehörig corroborierten Kaufcontrakts, das allhier im 2.Stadttheile in der Rittergasse sub No.133, belegene holzerne Wohnhaus cum appertinentiis erkauft habe und demnächst gebeten, diesen Kauf öffentlich zu proclamieren, solchem Gesuche auch deferiret worden: als werden hiemittelst alle und jede welche aus irgend einem Rechtsgrunde und Titel an vorerwähntes Grundstück und dessen Appertinentien, irgend einige An: und Beisprache formieren zu können vermeinen, aufgefordert, sich damit innerhalb Jahr und Tag a dato hujus proclamatis hierselbst zu melden, .unter der Verwarnung, daß nach Ablauf dieser Frist Niemand weiter gehört, sondern das bezeichnete Grundstück dem rechtmäßigen Aquierenten Tischlermeister Diedrich Wilhelm Schütz eigenthümlich adjudicirt werden soll. Wonach...

Дальше Google-переводчик справится без меня? Там есть несколько фраз на латыни.