ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Bones написал:

[q]

А о его браке там, случайно, записи нет? А то я не уверена в прочтении девичьей фамилии его жены.

[/q]

Я выше обновил свой пост ссылкой на Geni, там уже все есть, как всегда. Опять мое поисковое рвение наткнулось на этот всезнающий сайт. =)
Надо сказать, рождением первого господина D.W. Schütz`a указан Оldeburg - мне кажется это неверно записанное название Oldenburg. Так что вперед, в Нижнюю Саксонию!

PetrFadeev написал:

[q]

nmash написал:

[q]

Есть еще более сложные моменты, помочь сможете?

[/q]

Не знаю, нужно или нет, но влезу со своими пятью копейками.
Рождение D.W. Schütz в Пярну: Saaga EAA.1273.2.5:22?118,1121,1034,298,0
Если ничего не путаю, отца звали так же.

Рождение его первого сына Фридриха Юлиуса: Saaga EAA.1273.2.5:199?48,791,740,582,0
Дальше, думаю, несложно по годам найти остальных детей.

[/q]

WOW!!!!
Как Вы смогли??
Вы хорошо эстонский знаете?
А я уже почти неделю ищу в Пярну (приход Николая) брак одной из дочерей этого Шютца, Евгении Доротеи, в апреле 1874 года .. и безуспешно!!
:(

Bones написал:

[q]

Наверное, скоро Вы уже не будете нуждаться в наших услугах "расшифровщиков", у Вас и самого это отлично получается.

[/q]

Нет, одно дело быстро искать информацию, скорее интуитивно, а другое - грамотно перевести с языка. К сожалению учить немецкий пока не позволяет отсутствие времени. =)


nmash написал:

[q]

А я уже почти неделю ищу в Пярну (приход Николая) брак одной из дочерей этого Шютца, Евгении Доротеи, в апреле 1874 года .. и безуспешно!!
:(

[/q]

А у вас точная информация о дате и месте бракосочетания?

Посмотрите еще здесь, Тёрне работал над архивами очень тщательно, может быть кто-то из ваших попал тоже в его выписки:
http://www.ra.ee/dgs/browser.p...8e3ce7d566

PetrFadeev написал:

[q]

Как всегда Geni, если, конечно, вы это не видели:https://www.geni.com/people/Di...3280430850

[/q]

Увы...
В труде - Das Bürgerbuch von Pernau (Laakmann) есть информация о "моих" Шютцах - да и тут - я нашла все о них до 1871 года - http://www.ra.ee/dgs/browser.p...64a688220d
Жена у него Friederike Amalie Bliebernicht, сам Diedrich Vilhelm родился 16 мая 1813г в Пярну(!).

На https://www.geni.com/people/Di...3280430850 - совершенно другие персоны - и жена, и дети... и годы жизни и места...

Нет, я не права!
https://www.geni.com/people/Eu...3280430850
тут "мои" есть тоже.
Но вообще я geni.com не очень верю - как туда кто-то занес мое Древо - полная чушь!

nmash написал:

[q]

Нет, я не права!

[/q]

Конечно не правы. Я дал ссылку на родоначальника этой семьи в Эстонии. Далее смотрите его детей и внуков - все они точно внесены с датами рождения. В том числе и D.W., его братья и сестры и и его дети, внуки.


nmash написал:

[q]

Но вообще я geni.com не очень верю - как туда кто-то занес мое Древо - полная чушь!

[/q]

Ну древо, скажем прямо, не только ваше =) Занести его туда проблем не составляет вообще. А исследователей эстонских и немецких родословных куда больше, чем можно было бы подумать, поэтому доверяю-не доверяю это очень странное суждение - нужно просто взять за основу эти данные и проверить их.
Я, например, очень часто дополняю чужие семьи, если вижу, что имею достоверную информацию, так же создаю новые ветви, если они пересекаются с моими предками через браки, например.
Geni - мощнейший международный инструмент, игнорировать его, мягко говоря, странно. =)


nmash написал:

[q]

Как(??) Вам удалось ТАК быстро найти нужную метрику??

[/q]

У вас есть все даты рождения в документе по той ссылке, что вы выложили для перевода, так в чем затруднение? Открываете в том же приходе записи о рождении-браках-смертях и находите нужный год.

Alexander Woldemar - 1841 - Saaga EAA.1273.2.5:229?1180,627,714,506,0
двойня Diedrich Willhelm и Maria Julie - 1844 - Saaga EAA.1273.1.383:9?1222,1015,844,600,0
Ваша Eugenia Dorothea - 1847 - Saaga EAA.1273.1.383:29?1250,977,852,516,0
Hulda Amalie - 1848 - Saaga EAA.1273.1.383:38?84,1503,826,412,0
Martin August - 1849 - Saaga EAA.1273.1.383:44?1238,1581,810,344,0
Heinrich Robert - 1851 - Saaga EAA.1273.1.383:61?1270,1161,896,420,0
Eduard Andreas - 1853/54 - Saaga EAA.1273.1.383:81?1250,659,888,438,0
Ottilie Theresa - 1856 - Saaga EAA.1273.1.383:95?106,1691,732,258,0