ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 11:10 nmash написал: [q] это, вероятно, Pernau= Пярну?[/q]
Да, похоже на то. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 11:14 nmash
В третьем скане я не берусь сокращения расшифровывать, всё равно неправильно будет. Может, Michael сможет помочь и остальные неточности исправит заодно | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
5 мая 2019 11:26 5 мая 2019 11:35 nmash написал: [q] Есть еще более сложные моменты, помочь сможете?[/q]
Не знаю, нужно или нет, но влезу со своими пятью копейками. Рождение D.W. Schütz в Пярну: Saaga EAA.1273.2.5:22?118,1121,1034,298,0Если ничего не путаю, отца звали так же. Рождение его первого сына Фридриха Юлиуса: Saaga EAA.1273.2.5:199?48,791,740,582,0P.S. Как всегда Geni, если, конечно, вы это не видели: https://www.geni.com/people/Di...3280430850 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 11:29 PetrFadeev написал: [q] Не знаю, нужно или нет, но влезу со своими пятью копейками.
Рождение D.W. Schütz в Пярну: Saaga EAA.1273.2.5:22?118,1121,1034,298,0
Если ничего не путаю, отца звали так же.
Рождение его первого сына Фридриха Юлиуса: Saaga EAA.1273.2.5:199?48,791,740,582,0
Дальше, думаю, несложно по годам найти остальных детей.[/q]
А о его браке там, случайно, записи нет? А то я не уверена в прочтении девичьей фамилии его жены. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
5 мая 2019 11:35 5 мая 2019 11:37 Bones написал: [q] А о его браке там, случайно, записи нет? А то я не уверена в прочтении девичьей фамилии его жены.[/q]
Я выше обновил свой пост ссылкой на Geni, там уже все есть, как всегда. Опять мое поисковое рвение наткнулось на этот всезнающий сайт. =) Надо сказать, рождением первого господина D.W. Schütz`a указан Оldeburg - мне кажется это неверно записанное название Oldenburg. Так что вперед, в Нижнюю Саксонию! ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 11:36 | | |
nmash Москва Сообщений: 6498 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
5 мая 2019 11:39 PetrFadeev написал: [q]
nmash написал:
[q]
Есть еще более сложные моменты, помочь сможете?
[/q]
Не знаю, нужно или нет, но влезу со своими пятью копейками.
Рождение D.W. Schütz в Пярну: Saaga EAA.1273.2.5:22?118,1121,1034,298,0
Если ничего не путаю, отца звали так же.
Рождение его первого сына Фридриха Юлиуса: Saaga EAA.1273.2.5:199?48,791,740,582,0
Дальше, думаю, несложно по годам найти остальных детей.
[/q]
WOW!!!! Как Вы смогли?? Вы хорошо эстонский знаете? А я уже почти неделю ищу в Пярну (приход Николая) брак одной из дочерей этого Шютца, Евгении Доротеи, в апреле 1874 года .. и безуспешно!! :( ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 11:42 PetrFadeev написал: [q] Я выше обновил свой пост ссылкой на Geni, там уже все есть, как всегда. Опять мое поисковое рвение наткнулось на этот всезнающий сайт. =)[/q]
Ваше поисковое рвение заслуживает высших похвал  Наверное, скоро Вы уже не будете нуждаться в наших услугах "расшифровщиков", у Вас и самого это отлично получается. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
5 мая 2019 11:49 5 мая 2019 12:06 Bones написал: [q] Наверное, скоро Вы уже не будете нуждаться в наших услугах "расшифровщиков", у Вас и самого это отлично получается.[/q]
Нет, одно дело быстро искать информацию, скорее интуитивно, а другое - грамотно перевести с языка. К сожалению учить немецкий пока не позволяет отсутствие времени. =) nmash написал: [q] А я уже почти неделю ищу в Пярну (приход Николая) брак одной из дочерей этого Шютца, Евгении Доротеи, в апреле 1874 года .. и безуспешно!!
:([/q]
А у вас точная информация о дате и месте бракосочетания? Посмотрите еще здесь, Тёрне работал над архивами очень тщательно, может быть кто-то из ваших попал тоже в его выписки: http://www.ra.ee/dgs/browser.p...8e3ce7d566 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
nmashМосква Сообщений: 6498 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
5 мая 2019 11:59 PetrFadeev написал: [q] А у вас точная информация о дате и месте бракосочетания? [/q]
О дате - да. Место - или Пярну (приход Николая) или... Москва уже? ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
|
