ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 0:35 5 мая 2019 0:52 Gogin10 написал: [q] Нет, Schneider.[/q]
Не согласна. Schneider переводится как "кравець"  Schneider (кравець) - фахівець із пошиття одягу. Schuhmacher (швець) - це майстер, який шиє й ремонтує взуття. | | |
nmash Москва Сообщений: 6499 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
5 мая 2019 9:17 Michael Nagel написал: [q] [/q]
Огромное СПАСИБО!!!  Есть еще более сложные моменты, помочь сможете?  Все это с того же эстонского сайта - если сложно понять сканы - см. оригинал тут - http://www.ra.ee/dgs/browser.p...16c8049d22Совершенно не могу разобрать то, что подчеркнуто на сканах... 
 ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
nmashМосква Сообщений: 6499 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
5 мая 2019 9:57 Правильно ли я разобрала этот текст? Ob verehelichte und feit mann, ob vermietet, oder geschieden und feit mann? И как его перевести? Через Гугл-Яндекс чушь получается...
 ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 10:11 nmash написал: [q] Правильно ли я разобрала этот текст?[/q]
Ob verehelicht und seit wann, ob verwitwet, oder geschieden, und seit wann? Почти всё верно разобрали | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 10:28 5 мая 2019 11:37 nmash
Первый скан:
Schütz, Diedr.(ich) Wilhelm
Tischlermeister
dessen Ehefrau (его жена) Friedericke Amalie geb.(orene) Bliebernicht
i.S. (сын) Friedrich Julius | | |
nmashМосква Сообщений: 6499 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
5 мая 2019 10:38 Bones написал: [q] Ob verehelicht und seit wann, ob verwitwet, oder geschieden, und seit wann?
Почти всё верно разобрали [/q]
А как перевести?? Bones написал: [q] Первый скан:
Schütz, Diedr.(ich) Wilhelm
Tischlermeister (вроде как)
dessen Ehefrau (его жена) Friedericke Amalie geb.(orene) Bliebernuht (?)
i.S. (сын, скорее всего) Friedrich Julias [/q]
Tischlermeister (вроде как)- ???  Столяр? ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 10:45 nmash написал: [q] А как перевести?? [/q]
Состоит ли в браке и с каких пор, вдовец/ вдова, или в разводе и с каких пор? nmash написал: [q] Tischlermeister (вроде как)- ???
Столяр?
[/q]
Ну да, мастер-столяр, возможно даже владелец столярной мастерской. У него, наверное, Meisterbrief (специальный документ/диплом о образовании в этом профиле) был. | | |
nmashМосква Сообщений: 6499 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
5 мая 2019 10:50 Bones написал: [q]
nmash написал:
[q]
А как перевести??
[/q]
Состоит ли в браке и с каких пор, вдовец/ вдова, или в разводе и с каких пор?
[/q]
Спасибо!!! ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 10:57 nmash
Во втором скане, там где речь о выходе из общины идёт, не могу разобрать слово...
По-моему, начинается на Kon...auf Pehrny + дата события
Во второй строке слово тоже вроде бы на Kon..начинается auf Pliga | | |
nmashМосква Сообщений: 6499 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
5 мая 2019 11:06 5 мая 2019 11:07 Bones написал: [q] nmash
Во втором скане, там где речь о выходе из общины идёт, не могу разобрать слово...
По-моему, начинается на Kon...auf Pehrny + дата события
Во второй строке слово тоже вроде бы на Kon..начинается auf Pliga[/q]
Может быть, Riga? Тут?  Bones написал: [q] Kon...auf Pehrny + дата события[/q]
- это, вероятно, Pernau= Пярну? ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
|
