ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

irinax написал:

[q]

[/q]

Gustav Oscar Friedrich Bolin
Ehrenbürger u. Kaufmann почетный гражданин и купец

irinax написал:

[q]

А у восприемников: Эттингер связан с медициной?

[/q]

Да, Medicinalrath (почетное звание работников медицины)

irinax написал:

[q]

Каспар Кноп тоже почетный гражданин и купец?

[/q]

Всё верно

Bones
Спасибо большое за разъяснения.

PetrFadeev написал:

[q]

Marri Tiik кем приходится Hans`у (приписка внизу под именем)? Сперва было думал, что вдовой, но ее год рождения 1813 плохо соотносится с рождением первого ребенка в 1821 году.

[/q]

А не могла Мари быть второй (более молодой) женой Ганса и, соответственно, его вдовой, а дети - от первой жены, отсюда и разница в возрасте?

Bones написал:

[q]

А не могла Мари быть второй (более молодой) женой Ганса и, соответственно, его вдовой, а дети - от первой жены, отсюда и разница в возрасте?

[/q]

Хм, а это самое логично в такой ситуации. Сбило меня только то, что имя матери у всех троих детей - Marri, но если принять, что сперва он был женат на одной Мари, они родили ребенка в 1821 году, жена после этого умерла и он позже женился вторично опять на Мари 1813 года рождения... Спасибо, поищу-ка еще один брак Ханса после 1821. Потом, выходит, скоропостижно умер и Ханс, оставив жену с одним пасынком и двумя родными детьми.

Но если кто-то разберет это слово точно - просьба дать знать =)