ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
adroffДолгожитель форума  Сообщений: 1787 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1048 | Вверх #19 апреля 2019 16:56 19 апреля 2019 16:58 Bones написал: [q] Возможно, тот, кто выставил этот Konfirmationsschein, смог бы поделиться какой-то дополнительной информацией о Паулине или о её месте рождения, чтобы облегчить нам поиски[/q]
вообще-то не мы ведем поиски, а тот - кто выставил документ. С нас - перевод или варианты перевода. А нас естественно тоже берет азарт  и мы начинаем копать и искать, тьяяя время потрачено много... ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
BonesДолгожитель форума  Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7717 | Вверх #19 апреля 2019 18:20 adroff написал: [q] вообще-то не мы ведем поиски, а тот - кто выставил документ. С нас - перевод или варианты перевода.
А нас естественно тоже берет азарт и мы начинаем копать и искать, тьяяя время потрачено много...[/q]
Да, это верно, но я бы сказала, что, хочешь-не хочешь, тут, скорее, одно выплывает из другого - если не уверен в написании имени/фамилии/названия местности, приходится самому recherchieren, искать подходящие варианты. | | |
ЛюбчиноваДолгожитель форума Ольга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 18219 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9170 | Вверх #23 апреля 2019 8:18 23 апреля 2019 8:19 adroff написал: [q] А нас естественно тоже берет азарт[/q]
Попыталась я эту приписочку сделать покрупнее и контрастнее, но мало что это дает..  Johann читается...
 ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
PetrFadeevДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 1043 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 642 | Вверх #23 апреля 2019 8:37 23 апреля 2019 8:39 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| irinax Долгожитель форума
Сообщений: 1805
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17890 | Вверх #23 апреля 2019 12:06 Помогите, пожалуйста, перевести род занятий действующих лиц, особенно отца - Густава Оскара Фридриха Болин.
 ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
ЛюбчиноваДолгожитель форума Ольга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 18219 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9170 | Вверх #23 апреля 2019 12:15 23 апреля 2019 12:16 ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4660 | Вверх #23 апреля 2019 12:41 23 апреля 2019 12:43 irinax написал: [q] [/q]
Gustav Oscar Friedrich Bolin Ehrenbürger u. Kaufmann почетный гражданин и купец | | |
| irinax Долгожитель форума
Сообщений: 1805
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17890 | Вверх #23 апреля 2019 12:45 Michael Nagel, благодарю!
А у восприемников: Эттингер связан с медициной? Каспар Кноп тоже почетный гражданин и купец? ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7717 | Вверх #23 апреля 2019 13:27 irinax написал: [q]
А у восприемников: Эттингер связан с медициной? [/q]
Да, Medicinalrath (почетное звание работников медицины) irinax написал: [q] Каспар Кноп тоже почетный гражданин и купец?[/q]
Всё верно | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7717 | Вверх #23 апреля 2019 13:32 23 апреля 2019 13:53 irinax
Excellenz - превосходительство (тоже почетный титул, обращение не только к аристократам/ лицам высокого положения, но и к людям, достигшим больших достижений в науке). | | |
|
