ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
19 апреля 2019 14:22 adroff написал: [q] Надо искать дальше[/q]
Тут бы с фамилией определиться сначала бы...Вам какой вариант больше нравится? | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
19 апреля 2019 14:37 19 апреля 2019 14:38 Bones написал: [q] Тут бы с фамилией определиться сначала бы...[/q]
Если найти место рождения, то можно узнать и фамилию, сделав запрос в архив с разными вариантами фамилии. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
19 апреля 2019 14:45 adroff написал: [q] Если найти место рождения, то можно узнать и фамилию, сделав запрос в архив с разными вариантами фамилии.
[/q]
Возможно, тот, кто выставил этот Konfirmationsschein, смог бы поделиться какой-то дополнительной информацией о Паулине или о её месте рождения, чтобы облегчить нам поиски. | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
19 апреля 2019 14:48 19 апреля 2019 14:54 Bones написал: [q] Тут бы с фамилией определиться сначала бы...Вам какой вариант больше нравится?[/q]
Мне, как и Michael Nagel определенно видится Rossol, а касательно географии - соглашусь с adroff, рождение и конфирмация были в местах, удаленных друг от друга. C Mlinnek тоже не все так просто, больно много их было: https://en.wikipedia.org/wiki/M%C5%82ynekОтносительно недалеко есть Lisowice https://pl.wikipedia.org/wiki/...C4%85skie) , но увидеть это название в записи пастора можно с ооочень большой натяжкой и допущением. Будем поискать. P.S. Возможно стоит зацепиться за пастора из Młynek Mlinnek - его подпись стоит внизу, но я не могу разобрать полностью. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
19 апреля 2019 15:03 PetrFadeev написал: [q] P.S. Возможно стоит зацепиться за пастора из Młynek Mlinnek - его подпись стоит внизу, но я не могу разобрать полностью.[/q]
Тут несколько вариантов имени быть может: Josef, Johannes (фамилия тоже, вроде как, на Johann... начинается), Jakob, Jörg, Jannik usw. Скорее всего, какое-то из первых трёх. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
19 апреля 2019 16:56 19 апреля 2019 16:58 Bones написал: [q] Возможно, тот, кто выставил этот Konfirmationsschein, смог бы поделиться какой-то дополнительной информацией о Паулине или о её месте рождения, чтобы облегчить нам поиски[/q]
вообще-то не мы ведем поиски, а тот - кто выставил документ. С нас - перевод или варианты перевода. А нас естественно тоже берет азарт  и мы начинаем копать и искать, тьяяя время потрачено много... ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
19 апреля 2019 18:20 adroff написал: [q] вообще-то не мы ведем поиски, а тот - кто выставил документ. С нас - перевод или варианты перевода.
А нас естественно тоже берет азарт и мы начинаем копать и искать, тьяяя время потрачено много...[/q]
Да, это верно, но я бы сказала, что, хочешь-не хочешь, тут, скорее, одно выплывает из другого - если не уверен в написании имени/фамилии/названия местности, приходится самому recherchieren, искать подходящие варианты. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17094 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8648 | Наверх ##
23 апреля 2019 8:18 23 апреля 2019 8:19 adroff написал: [q] А нас естественно тоже берет азарт[/q]
Попыталась я эту приписочку сделать покрупнее и контрастнее, но мало что это дает..  Johann читается...
 ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
23 апреля 2019 8:37 23 апреля 2019 8:39 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13034
| Наверх ##
23 апреля 2019 12:06 Помогите, пожалуйста, перевести род занятий действующих лиц, особенно отца - Густава Оскара Фридриха Болин.
 ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
|
