ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Michael Nagel написал:

[q]

Petromc написал:

[q]

Помогите прочитать фамилию и населённые пункты.

[/q]

Pauline Rossol
Litschishew Личищев\Личишев
Mlinnek

P.S. Попросите перенести в раздел "Перевод с немецкого"

[/q]

Спасибо. Попросил перенести. Не Rossol точно.
Там нету двух s, но очень похоже на старую немецкую h

silf2011 написал:

[q]

Petromc
Думаю,что фамилия у Паулины Росфоль.

[/q]

Я тоже сначала подумала, что фамилия могла быть Росфоль, так как все слова вроде как уже на современном немецком написаны и буква под вопросом больше похожа на современную "f", но в реестре фамилий Западной Пруссии того времени фамилия Rosfol не встречается, зато есть 3 упоминания фамилии Rossol по этой ссылке
Поэтому, по идее, это должна быть всё-таки фамилия Rossol.

Petromc написал:

[q]

Там нету двух s, но очень похоже на старую немецкую h

[/q]

Посмотрите, как написана h в других словах: в названии места рождения и даже в фамилии священника - как современная h.
Ну или ещё один вариант: фамилия писалась на английский/американский манер как Roshol, но я сомневаюсь в этом. С чего бы?

А вообще странно: сам Konfirmationsschein напечатан на "современном" немецком, да и текст от руки уже на старонемецкий не смахивает, почему же в фамилии одна буква (независимо от того "h" это или "s") на старонемецком написана? Как-то одно с другим не вяжется у меня...

PetrFadeev написал:

[q]

Если кому-то известно, что это за населенный пункт - напишите, пожалуйста. Для общего развития хотел найти и не смог.
:-/

[/q]

Возможно, неправильно прочитано (мною). Слово в тексте, по-моему, написано с исправлениями после буквы t, поэтому сложно сказать
Наиболее близкий вариант ( в немецком написании) - Littschen. Может, Вам удастся еще что-то найти.

Ссылка

Bones написал:

[q]

тоже заметила, что место рождения с исправлениями написано. А не могло это Lubiszewo быть? Немного похоже название по написанию вроде...Ещё такие варианты написания этого же селения есть: Lippschau, Löbschau, Lubieschaw, Liebschau (нем.) ссылка

И недалеко от Lubiszewo (11 км) есть селение Młynki, которое могло вполне как Mlinnek писаться. Но это всё только мои предположения

[/q]

В принципе, это возможно.
Мне видится Lit- в начале названия населенного пункта (сравните ниже t в слове Pastor), и -schew в конце. Но, конечно, могу и ошибаться. С географическими названиями сложнее, чем с обычными словами.