ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
30 марта 2019 15:45 Bones написал: [q] А почему же тогда не оставили Бееровну, а Яковлевной записали? Это тоже вопрос к генеалогам, да?[/q]
На этот вопрос, видимо, могут ответить в разделе "Еврейская генеалогия". Я не в курсе, почему одни оставляли себе отчество, а другие меняли его. Может, невеста перешла в христианство. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10921 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
30 марта 2019 16:12 30 марта 2019 16:13 Michael Nagel
Ой я тоже хотела бы изучить письменный немецкий.очень помогло бы с генеалогией
Но с трудом получается
С чтением букв готических
У меня-латышский и английский | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10921 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
30 марта 2019 16:15 Bones
Записали Яковлевной.так как с1854года евреям разрешили креститься.
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
30 марта 2019 17:04 campsis59 написал: [q] [/q]
1) Язык (немецкий) знать крайне желательно. Да и у Вас там в Латвии, наверно, должны быть какие-нибудь (доступные, в смысле оплаты) курсы по обучению расшифровке такого письма. 2) По поводу отчества тоже была такая мысль, спасибо. | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
31 марта 2019 0:35 7 апреля 2019 18:35 KRdasa написал: [q] Страница 1[/q]
Worms, am 13ten Mai 1841 Betreffend : Auswanderung nach Russland Der Großherzoglich hessische Kreisrath des Kreises Worms an Gr: Bürgermeister zu Eich Sie wollen die Auswanderer unverzüglich bedeuten, daß sie künftigen Montag (spätestens aber bis Mittwoch der künftigen Woche, also vom 17ten bis zum 19ten ???) die zu deponi(e)renden Gelder (von 420 fr. für den Familienvater und 210 fr. für jeden selbstständigen Ledigen) in Mainz bei dem Banquier-Haus H.D. Staedel abgeben möchten. Jeder von ihnen empfange dort eine InterimsQuittung und dagegen später die von der russischen Regierung ausgestellte Anweisung auf die Stāts-Kasse in Odessa. Am besten wird es sein, wenn ein oder einige zuverlässige Männer das Geld für sich und die Uebrigen dahin bringen. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
1 апреля 2019 1:44 7 апреля 2019 18:36 KRdasa написал: [q] Страница 2[/q]
Betreffend: Auswanderungen mehrerer Ortsbürger zu Eich nach Taurien in Rußland Sicherem Vernehmen nach stehen der Reise der Rubrikaten nach Taurien und ihrer Aufnahme daselbst Seitens der Kaiserlich Russischen Gesandtschaft zu Frankfurt Hindernisse entgegen, deren Beseitigung vor Allem erforderlich sind. Ich lasse deshalb vorerst die rubrizirten Verhandlungen beruhen, bis die Rubrikaten deren Fortsetzung aufs neue verlangen werden, wovon Sie dieselben benachrichtigen wollen. | | |
KRdasa Гражданин Мира Сообщений: 949 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 598 | Наверх ##
2 апреля 2019 9:54 2 апреля 2019 11:18 BonesСпасибо вам огромное!  Поможете еще с третьим фрагментом? И во втором фрагменте есть в заголовке строчка "Betreffend:" - что там до текста "in Russland"? | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
2 апреля 2019 11:07 KRdasa написал: [q] Поможете еще с третьим фрагментом?[/q]
Попытаюсь что-нибудь расшифровать, но там почерк менее разборчивый по сравнению с первыми двумя текстами. KRdasa написал: [q] И во втором фрагменте есть в заголовке строчка "Betreffend:" - что там до текста "im Russland"?[/q]
Я же "перевела" эту строку:
Betreffend: Auswanderungen mehrerer Ortsbürger zu Eich nach Taurien in Rußland = Переселение/Эмиграция нескольких жителей селения (коммуны) Айх в Таврию (современный Крым), в РоссиюИли Вы имеете ввиду какой-то другой фрагмент? | | |
KRdasaГражданин Мира Сообщений: 949 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 598 | Наверх ##
2 апреля 2019 11:17 2 апреля 2019 12:25 BonesДействительно, моя невнимательность - я банально эту строчку не увидел.  | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
2 апреля 2019 14:05 7 апреля 2019 18:29 KRdasa написал: [q] Поможете еще с третьим фрагментом?
[/q]
Eich, den 6.März 1831 Nro 30 Auswanderungen mehrerer Orts- bürger zu Eich p. Bericht an Gr. Kreisrath Die Rubrikaten haben mir das hier angeschlossene Schreiben der Kaiserlich Russischen Gesandtschaft zu Frankfurt übergeben, und mich ersucht, Ihnen dasselbe mit der Bitte vorzulegen, daß Sie ihrem Gesuche gütigst willfahren und die Aufforderung ihren Gläubigen verordnen möchten. (Подпись) Büttel | | |
|
