ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

KRdasa написал:

[q]

Страница 2

[/q]

Betreffend: Auswanderungen mehrerer Ortsbürger zu Eich nach Taurien in Rußland

Sicherem Vernehmen nach stehen der Reise der Rubrikaten nach Taurien und ihrer Aufnahme daselbst Seitens der Kaiserlich Russischen Gesandtschaft zu Frankfurt Hindernisse entgegen, deren Beseitigung vor Allem erforderlich sind.
Ich lasse deshalb vorerst die rubrizirten Verhandlungen beruhen, bis die Rubrikaten deren Fortsetzung aufs neue verlangen werden, wovon Sie dieselben benachrichtigen wollen.

KRdasa написал:

[q]

Поможете еще с третьим фрагментом?

[/q]

Попытаюсь что-нибудь расшифровать, но там почерк менее разборчивый по сравнению с первыми двумя текстами.

KRdasa написал:

[q]

И во втором фрагменте есть в заголовке строчка "Betreffend:" - что там до текста "im Russland"?

[/q]

Я же "перевела" эту строку:

Betreffend: Auswanderungen mehrerer Ortsbürger zu Eich nach Taurien in Rußland
=
Переселение/Эмиграция нескольких жителей селения (коммуны) Айх в Таврию (современный Крым), в Россию

Или Вы имеете ввиду какой-то другой фрагмент?

KRdasa написал:

[q]

Поможете еще с третьим фрагментом?

[/q]

Eich, den 6.März 1831

Nro 30
Auswanderungen mehrerer Orts-
bürger zu Eich p.

Bericht an Gr. Kreisrath

Die Rubrikaten haben mir das hier angeschlossene Schreiben der Kaiserlich Russischen Gesandtschaft zu Frankfurt übergeben, und mich ersucht, Ihnen dasselbe mit der Bitte vorzulegen, daß Sie ihrem Gesuche gütigst willfahren und die Aufforderung ihren Gläubigen verordnen möchten.

(Подпись) Büttel

Bones
Спасибо огромное!

adroff
Подскажите, где есть неточности, пожалуйста. Всем будет полезно

KRdasa написал:

[q]

Bones
Подскажите, где есть неточности, пожалуйста. Всем будет полезно

[/q]

Der Großherzoglich hessische Kreisrath des Kreises Worms
an
Gr: Bürgermeister zu Eich

Sie wollen die Auswanderer unverzüglich bedeute (?), daß sie künftigen Montag (spätestens aber bis Mittwoch der künftigen Woche, also vom 17ten bis zum 19ten) die zu deponierenden Gelder (von 420 Fr (?) für den Familienvater und 210 (fr?) für jeden selbstständigen Ledigen) in Mainz bei dem Banquier, Hans H.D. Staedel (?) abgeben möchten. Jeder von ihnen empfange dort eine Interims. Quittung und dagegen später die von der russischen Regierung ausgestellte Anweisung auf die Nütse (?) Kasse in Odessa. Am besten wird es sein, wenn ein oder einige zuverlässige Männer das Geld für sich und die Uebrigen dahin bringen.


bedeuten - это слово по смыслу здесь не подходит, хотя не искажает содержания.

Nütse - скорее там стоит Nütze или другое слово

Interims. Quittung - пишется вместе Interimsquittung, хотя в те времена могли писать и раздельно.