ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
29 марта 2019 3:30 29 марта 2019 4:16 _julik_ написал: [q] По обручению - Возможно ли прочитать Имя отца Александрины, Фамилию ее матери. Вижу, что родилась в Москве. А где родился Фридрих - не разберу. Запись о его рождении в приходе Кандау около Тукумса, но здесь совсем что-то другое (Goldingen?). Правилно ли понимаю, что и у его отца указано то же место. Указано ли, кем были их родители?[/q]
Höhlein Friedrich, Sattlermeister, ehel.(icher) Sohn des in Goldingen verst.(orbenen) Handschuhmachers Christian Höhlein u.(nd) der verst.(orbenen) Frau Julie, geb.(orener) Nebel, geb.(oren) aus Goldingen Lewisohn Alexandrine Elisabeth, Demoiselle, ehel. Tochter des Kaufmanns Beer Lewisohn und der geschiedenen Frau Alexandrine geb. Hirsch- feldt, geb. aus Moskau Beide evang.- luth. u. Mitglieder dieser St.P.P. Gemeinde | | |
KRdasa Гражданин Мира Сообщений: 949 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 598 | Наверх ##
29 марта 2019 9:57 29 марта 2019 10:04 Помогите прочитать, пожалуйста.
Это страницы из документов 1830-40 годов из Stadtarchiv Worms связаны с переселением колониста по имени Johann Eberling из Вюртемберга в Россию. В данному случае перевод на русский даже не столь принципиален, нежели помощь в прочтении самого рукописного текста.
Страница 1
 | | |
KRdasaГражданин Мира Сообщений: 949 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 598 | Наверх ##
29 марта 2019 9:59 Страница 2
 | | |
KRdasaГражданин Мира Сообщений: 949 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 598 | Наверх ##
29 марта 2019 10:00 Страница 3
 | | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
29 марта 2019 11:27 Michael Nagel написал: [q] Höhlein Friedrich, Sattlermeister, ehel.(icher) Sohn des in
Goldingen verst.(orbenen) Handschuhmachers Christian Höhlein
u.(nd) der verst.(orbenen) Frau Julie, geb.(orener) Nebel, geb.(oren) aus Goldingen
Lewisohn Alexandrine Elisabeth, Demoiselle,
ehel. Tochter des Kaufmanns Beer Lewisohn
und der geschiedenen Frau Alexandrine geb. Hirsch-
feldt, geb. aus Moskau
Beide evang.- luth. u. Mitglieder dieser
St.P.P. Gemeinde[/q]
Всё-таки указан вид занятости: Фридрих, как мы уже знаем, был шорником, его отец - перчаточником, а отец невесты - купцом, торговцем. Родители Фридриха на церемонии не присутствовали, т.к. их в живых уже не было (в Голдингене почили непробудным сном). Вот только я не пойму: в конце первого и второго абзаца указано место рождения матерей (geb. aus Goldingen/ aus Moskau), бракосочетающихся (Фридриха и Александрины), или и тех и других: и родителей и жениха с невестой? Ну даже если в записи о бракосочетании указано, что жених из Голдингена родом, я бы в этом вопросе больше доверяла его свидетельству о рождении. Может его спросили при бракосочетании: "откуда родом?", а он и ответил: "из Голдингена" (быть может, он и вырос там, а родился в Кандаве, тем более родители подтвердить или опровергнуть ничего не могли, т.к. их там не было во время заключения брака). ИМХО | | |
| _julik_ Начинающий
Москва
Сообщений: 32
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
29 марта 2019 12:16
 | | |
| _julik_ Начинающий
Москва
Сообщений: 32
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
29 марта 2019 12:17 | | |
BonesСообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
29 марта 2019 12:37 29 марта 2019 15:43 _julik_ написал: [q] Можно вас попросить еще перевести эти заголовки[/q]
В самом верху: сочитающиеся браком в 1859-м году Первая колонка: семейное положение жениха и невесты: холост/не замужем, вдовец/вдова, в разводе, и их возраст Вторая колонка: указывается страница в книге регистрации браков (если не ошибаюсь) Третья колонка: когда происходит оглашение (на 3-х богослужениях обычно) о намерении пары вступить в брак (первый раз/ второй раз/ третий раз) Четвертая колонка: когда, где и кто проводил церемонию бракосочетания | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
29 марта 2019 14:17 Bones написал: [q] Вот только я не пойму: в конце первого и второго абзаца указано место рождения матерей (geb. aus Goldingen/ aus Moskau), бракосочетающихся (Фридриха и Александрины), или и тех и других: и родителей и жениха с невестой?[/q]
Жениха и невесты, соответственно (имхо). | | |
BonesСообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
29 марта 2019 14:18 Michael,
как бы Вы перевели: wann das Aufgebot erfolgt (zum 1.Male usw.)? | | |
|
