ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

_julik_

Кулдига (Голдинген) - город в западной Латвии. Расположен в области Курземе, в месте слияния реки Венту и Алекшупите.Кулдига

Первые документальные свидетельства о существовании Кулдиги относятся к 1242 году, именно в этом году рыцари Тевтонского ордена заложили замок Голдинген.

В 1368 году Кулдиге был присвоен статус города и было принято решение о принятии в Ганзейский союз.

В семнадцатом веке, Кулдига, наряду с Митавой (Елгавой) стала одной из столиц Курляндии.

Одна из уникальных особенностей Кулдиги в том, что в отличие от множества других городов Прибалтики, город практически не пострадал во время мировых войн.

Также в Кулдиге расположен самый широкий в Европе водопад, Вентас Румба.

http://kurlandia.ru/kuldiga

_julik_ написал:

[q]

По обручению - Возможно ли прочитать Имя отца Александрины, Фамилию ее матери. Вижу, что родилась в Москве. А где родился Фридрих - не разберу. Запись о его рождении в приходе Кандау около Тукумса, но здесь совсем что-то другое (Goldingen?). Правилно ли понимаю, что и у его отца указано то же место. Указано ли, кем были их родители?

[/q]

Höhlein Friedrich, Sattlermeister, ehel.(icher) Sohn des in
Goldingen verst.(orbenen) Handschuhmachers Christian Höhlein
u.(nd) der verst.(orbenen) Frau Julie, geb.(orener) Nebel, geb.(oren) aus Goldingen

Lewisohn Alexandrine Elisabeth, Demoiselle,
ehel. Tochter des Kaufmanns Beer Lewisohn
und der geschiedenen Frau Alexandrine geb. Hirsch-
feldt, geb. aus Moskau
Beide evang.- luth. u. Mitglieder dieser
St.P.P. Gemeinde

Страница 2

Michael Nagel написал:

[q]

Höhlein Friedrich, Sattlermeister, ehel.(icher) Sohn des in
Goldingen verst.(orbenen) Handschuhmachers Christian Höhlein
u.(nd) der verst.(orbenen) Frau Julie, geb.(orener) Nebel, geb.(oren) aus Goldingen

Lewisohn Alexandrine Elisabeth, Demoiselle,
ehel. Tochter des Kaufmanns Beer Lewisohn
und der geschiedenen Frau Alexandrine geb. Hirsch-
feldt, geb. aus Moskau
Beide evang.- luth. u. Mitglieder dieser
St.P.P. Gemeinde

[/q]

Всё-таки указан вид занятости: Фридрих, как мы уже знаем, был шорником, его отец - перчаточником, а отец невесты - купцом, торговцем. Родители Фридриха на церемонии не присутствовали, т.к. их в живых уже не было (в Голдингене почили непробудным сном).

Вот только я не пойму: в конце первого и второго абзаца указано место рождения матерей (geb. aus Goldingen/ aus Moskau), бракосочетающихся (Фридриха и Александрины), или и тех и других: и родителей и жениха с невестой?

Ну даже если в записи о бракосочетании указано, что жених из Голдингена родом, я бы в этом вопросе больше доверяла его свидетельству о рождении. Может его спросили при бракосочетании: "откуда родом?", а он и ответил: "из Голдингена" (быть может, он и вырос там, а родился в Кандаве, тем более родители подтвердить или опровергнуть ничего не могли, т.к. их там не было во время заключения брака). ИМХО

[ Ответ на сообщение Michael Nagel ]


Спасибо!
Очень все-таки странное имя отца невесты. Учитывая, что потом по-русски ее звали Александра Яковлевна.