ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

_julik_

Умершие в 1886-м году:

Запись 217:

День и время смерти: 14 декабря, 3 часа утра, В Мариен ... (не разобрала второе слово)

День и время погребения: 17 декабря в обеденное время

Фамилия и имя, данное при крещении, сословие, ранг или род деятельности умершего; если умерший - ребенок: указывается его фамилия и имя, данное при крещении, сословие, ранг или род деятельности родителей:

Хохляйн, Адель Мари (потом пара слов на латыни, по-моему; наверное, дочь такого-то), ......Фридриха Хохляйна и его жены Александры в девичестве Левенсон

Место рождения умершего: если не ошибаюсь, Москва (???) или что-то похожее, 14 октября 1862 г.

Возраст умершего: 24 года

Пол: женский

Холост/не замужем/ сингл, женат/замужем, вдовец/вдова, в разводе: не замужем

Болезнь и причина смерти:...??? не разобрала пока

Общие уточнения/примечания: ??? (без понятия).... Г.Дирнхофф...

То, что не разобрала, Michael Nagel допишет/ исправит

Bones написал:

[q]

_julik_

Остальное чуть позже переведу, если меня не опередит кто-нибудь

[/q]

Спасибо

_julik_,

продолжаем разговор...перевод то есть

Умершие в 1886-м году:

Запись 225:

День и время смерти: 24 декабря, в полночь (24 часа), в Мариен...возможно это госпиталь или больница Мариинская (чем-то слово на Hospital похоже), хотя, может, и название местности, где она умерла

День и время погребения: 28 декабря, днём

Фамилия и имя, данное при крещении, сословие, ранг или род деятельности умершего; если умерший - ребенок: указывается его фамилия и имя, данное при крещении, сословие, ранг или род деятельности родителей:

Хохляйн, Мария Лидия (.... дочь такого-то)......Фридриха Хохляйна и его жены Александры в девичестве Левенсон

Место рождения умершего: Москва (???), 8 марта 1870 г.

Возраст умершего: 16 лет и 9 месяцев

Пол: женский

Холост/не замужем/ сингл, женат/замужем, вдовец/вдова, в разводе: не замужем

Болезнь и причина смерти:...??? пока что не додумалась, что за болезнь такая

Общие уточнения/примечания: может этот Господин Дирнхофф переводчик был (Übersetzer?), хотя правильнее было бы сказать Dolmetscher...

_julik_

Умершие в 1890-м году:

Запись 90:

День и время смерти: 21 мая, в 4 часа пополудни, в Howrinobni (???) Москва

День и время погребения: 24 мая в послеобеденное время/ днём

Фамилия и имя, данное при крещении, сословие, ранг или род деятельности умершего; если умерший - ребенок: указывается его фамилия и имя, данное при крещении, сословие, ранг или род деятельности родителей:

Хохляйн, Юлия Мари, барышня/ девушка

Место рождения умершего: Москва, 24 июля 1868 г.

Возраст умершего: 22 года

Пол: женский

Холост/не замужем/ сингл, женат/замужем, вдовец/вдова, в разводе: не замужем

Болезнь и причина смерти:...??? ещё какая-то другая болезнь

Общие уточнения/примечания: ??? ... Г.Дирнхофф...последнее слово с Королевским???

Мне кажется, это дети дворян немецких были (по крайней мере, отец немцем был, а у матери девичья фамилия на еврейскую похожа чем-то - Левенсон...)

Я ещё попытаюсь вчитаться в текст, может, получится ещё что-нибудь разобрать, но пока что вот такой результат. Возможно эксперты подтянутся ещё

Michael Nagel написал:

[q]

in Howrino bei Moskau

[/q]

Ну вот и эксперт подтянулся уже Теперь полегче будет