ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
20 ноября 2018 22:11 Michael Nagel написал: [q] Ханса фон дер Бурга как наследника своей умершей жены Магдалены, урожденной Рихтер, Георга Ульриха Вельша как опекуна детей Ханса фон дер Бурга от первого брака, а также вышеупомянутого Ханса фон дер Бурга как опекуна оставшихся детей Кристиана Оттенса[/q]
Большое спасибо. Я примерно так и представлял, но здесь очень большая непонятность вылезла. Дело в том, что первый брак Ханса фон дер Бурга был на Анне Регине Клемм, которая умерла через год, не успев зачать ребенка, что отмечается отдельно. А второй его брак - на госпоже Магдалене Рихтер, которая уже упомянута в документе выше. То есть "детей от первого брака" у Ханса фон дер Бурга быть не могло, это меня и смутило. Буду разбираться, еще раз всех благодарю за участие! ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4499
| Наверх ##
20 ноября 2018 23:21 nnaddya написал: [q] [/q]
Практически ничего не видно (не хватает резкости). Хотя, возможно, найдется кто-то, у кого зрение получше... | | |
| Gogin10
Сообщений: 3913
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4391
| Наверх ##
21 ноября 2018 19:41 nnaddya написал: [q] ,нужен перевод текста на тумбе[/q]
Добрый вечер. Дело в том , что фото пострадало. У нас на форуме есть человек который восстанавливает фотографии. Может быть что-то удастся. Важные концы фото размыты. После обработки можно попробовать прочитать полностью . | | |
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
22 ноября 2018 20:06 Здравствуйте, уважаемые! Прошу помощи в переводе текста на русский язык
 ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4499
| Наверх ##
22 ноября 2018 23:17 22 ноября 2018 23:19 Zelenskaya79 написал: [q] [/q]
Carl Woldemar, des Pastor Samuel Jacob Heller, Prediger, zu Riepensdorf im Woronescher Gouvernement u. seiner Frau Henriette Sophie, geb. Berndt, eheleiblicher Sohn. Taufzeugen waren: Joh. M. Nitschman̅, Prediger in Sarepta, Ludwig Schne, Schullehrer daselbst, Wilhelm Geyer, Handlungsdiener daselbst, u. die beyden ledigen Schwestern daselbst, Caroline Gruhl u. Maria Wullschlegel. Die Taufhandlung verrichtete Joh. Nitschmann. | | |
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
23 ноября 2018 0:22 Очень благодарна ! ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
23 ноября 2018 16:21 День добрый, прошу помощи в переводе подчеркнутых слов.
 ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4499
| Наверх ##
23 ноября 2018 18:22 23 ноября 2018 18:25 Нужен снимок почетче - буквы нечеткие, недостаточно резкости.
Тем более, что речь идет, видимо, об именах собственных/географических названиях.
На снимке слева вижу (вроде) Surberg, но не уверен.
И почему только части листа, а не лист/листы полностью? Ведь важна любая информация, и чем больше теста, тем лучше (больше букв - больше возможность сравнивать особенности почерка и т.п.) | | |
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
23 ноября 2018 22:11 К сожалению, нет снимка чётче. Я тоже вижу или Surberg, или Surborg, но в интернете нет населенных пунктов с таким названием( Сюрборг, Шурборг, Шурберг), не пойму, где искать такой городок, или какая- то описка в написании.
 ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
Arcobaleno Псков Сообщений: 2791 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4570 | Наверх ##
23 ноября 2018 22:29 Michael Nagel написал: [q] Surberg[/q]
Zelenskaya79 написал: [q] Surberg, или Surborg[/q]
Я вижу там Surburg... Википедия знает похожее слово, но с одной добавленной буквой -- Surbourg... ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
|
