⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 102 103 104 105 106  * 107 108 109 110 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
PetrFadeev
Долгожитель форума

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1043
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 643

Michael Nagel написал:
[q]
Ханса фон дер Бурга как наследника своей умершей жены Магдалены, урожденной Рихтер, Георга Ульриха Вельша как опекуна детей Ханса фон дер Бурга от первого брака, а также вышеупомянутого Ханса фон дер Бурга как опекуна оставшихся детей Кристиана Оттенса
[/q]


Большое спасибо. Я примерно так и представлял, но здесь очень большая непонятность вылезла. Дело в том, что первый брак Ханса фон дер Бурга был на Анне Регине Клемм, которая умерла через год, не успев зачать ребенка, что отмечается отдельно. А второй его брак - на госпоже Магдалене Рихтер, которая уже упомянута в документе выше. То есть "детей от первого брака" у Ханса фон дер Бурга быть не могло, это меня и смутило.
Буду разбираться, еще раз всех благодарю за участие!
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1311
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4665

nnaddya написал:
[q]
[/q]


Практически ничего не видно (не хватает резкости). Хотя, возможно, найдется кто-то, у кого зрение получше...
Gogin10
Долгожитель форума

Сообщений: 4118
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4801

nnaddya написал:
[q]
,нужен перевод текста на тумбе
[/q]
Добрый вечер. Дело в том , что фото пострадало. У нас на форуме есть человек который восстанавливает фотографии. Может быть что-то удастся. Важные концы фото размыты. После обработки можно попробовать прочитать полностью .
Zelenskaya79
Почетный участник

Воронеж
Сообщений: 114
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 68
Здравствуйте, уважаемые! Прошу помощи в переводе текста на русский язык

Прикрепленный файл: C398BABC-72B2-41D0-B894-DA6311FE2BDE.jpeg
---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых.
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1311
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4665

Zelenskaya79 написал:
[q]
[/q]


Carl Woldemar, des Pastor Samuel Jacob Heller, Prediger,
zu Riepensdorf im Woronescher Gouvernement u. seiner Frau
Henriette Sophie, geb. Berndt, eheleiblicher Sohn.
Taufzeugen waren: Joh. M. Nitschman̅, Prediger in Sarepta, Ludwig Schne,
Schullehrer daselbst, Wilhelm Geyer, Handlungsdiener daselbst, u. die beyden
ledigen Schwestern daselbst, Caroline Gruhl u. Maria Wullschlegel.
Die Taufhandlung verrichtete Joh. Nitschmann.
Zelenskaya79
Почетный участник

Воронеж
Сообщений: 114
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 68
Очень благодарна !
---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых.
Zelenskaya79
Почетный участник

Воронеж
Сообщений: 114
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 68
День добрый, прошу помощи в переводе подчеркнутых слов.

Прикрепленный файл: B616BF95-632F-49C9-A7E6-6E9AEB838B30.jpeg
---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых.
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1311
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4665
Нужен снимок почетче - буквы нечеткие, недостаточно резкости.
Тем более, что речь идет, видимо, об именах собственных/географических названиях.
На снимке слева вижу (вроде) Surberg, но не уверен.
И почему только части листа, а не лист/листы полностью? Ведь важна любая информация, и чем больше теста, тем лучше (больше букв - больше возможность сравнивать особенности почерка и т.п.)
Zelenskaya79
Почетный участник

Воронеж
Сообщений: 114
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 68
К сожалению, нет снимка чётче. Я тоже вижу или Surberg, или Surborg, но в интернете нет населенных пунктов с таким названием( Сюрборг, Шурборг, Шурберг), не пойму, где искать такой городок, или какая- то описка в написании.

Прикрепленный файл: image.png
---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых.
Arcobaleno
Долгожитель форума

Arcobaleno

Псков
Сообщений: 2781
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4603

Michael Nagel написал:
[q]
Surberg
[/q]

Zelenskaya79 написал:
[q]
Surberg, или Surborg
[/q]


Я вижу там Surburg...
Википедия знает похожее слово, но с одной добавленной буквой -- Surbourg...

---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 102 103 104 105 106  * 107 108 109 110 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Вверх ⇈