ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4499
| Наверх ##
22 ноября 2018 23:17 22 ноября 2018 23:19 Zelenskaya79 написал: [q] [/q]
Carl Woldemar, des Pastor Samuel Jacob Heller, Prediger, zu Riepensdorf im Woronescher Gouvernement u. seiner Frau Henriette Sophie, geb. Berndt, eheleiblicher Sohn. Taufzeugen waren: Joh. M. Nitschman̅, Prediger in Sarepta, Ludwig Schne, Schullehrer daselbst, Wilhelm Geyer, Handlungsdiener daselbst, u. die beyden ledigen Schwestern daselbst, Caroline Gruhl u. Maria Wullschlegel. Die Taufhandlung verrichtete Joh. Nitschmann. | | |
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
23 ноября 2018 0:22 Очень благодарна ! ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
23 ноября 2018 16:21 День добрый, прошу помощи в переводе подчеркнутых слов.
 ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4499
| Наверх ##
23 ноября 2018 18:22 23 ноября 2018 18:25 Нужен снимок почетче - буквы нечеткие, недостаточно резкости.
Тем более, что речь идет, видимо, об именах собственных/географических названиях.
На снимке слева вижу (вроде) Surberg, но не уверен.
И почему только части листа, а не лист/листы полностью? Ведь важна любая информация, и чем больше теста, тем лучше (больше букв - больше возможность сравнивать особенности почерка и т.п.) | | |
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
23 ноября 2018 22:11 К сожалению, нет снимка чётче. Я тоже вижу или Surberg, или Surborg, но в интернете нет населенных пунктов с таким названием( Сюрборг, Шурборг, Шурберг), не пойму, где искать такой городок, или какая- то описка в написании.
 ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
Arcobaleno Псков Сообщений: 2791 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4570 | Наверх ##
23 ноября 2018 22:29 Michael Nagel написал: [q] Surberg[/q]
Zelenskaya79 написал: [q] Surberg, или Surborg[/q]
Я вижу там Surburg... Википедия знает похожее слово, но с одной добавленной буквой -- Surbourg... ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
23 ноября 2018 22:45 23 ноября 2018 23:04 Michael Nagel написал: [q] И почему только части листа, а не лист/листы полностью? Ведь важна любая информация, и чем больше теста, тем лучше (больше букв - больше возможность сравнивать особенности почерка и т.п.)[/q]
Присоединяюсь к Michael Nagel. Если есть возможность - всегда публикуйте полный текст, это может помочь не только в части почерка. "Johann Isaac Heller [son of Abraham Heller from strasburg and Maria Margarethe Müller]*abt.1765 strasburg + +06.Jan.1829 in the moravian Colony of Sarepta, Russia; oo Mariana Peters or Petersin [daughter of Peter Anders and Annen Christinen Paulsen]*24.Aug.1766 in Surbourg, Bas-Rhin, Alsace, France.
They has 7 Children in sarepta."Видимо Sarepta - https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%B3%D0%B5Sorburg - https://fr.wikipedia.org/wiki/SurbourgP.S. отчетливо вижу Wiborg во второй строке. Здесь как раз обсуждают рождение Марианны: http://boards.rootsweb.com/loc....1/mb.ashxТак как сайт может не грузиться (я смог зайти только под VPN), то вот текст со страницы: -"I'm looking for Ancestors and descendants of the Heller-Peters family, originally from Strasburg (strassburg, Strasbourg most Likely in Alsace France) Johann Isaac Heller [son of Abraham Heller from strasburg and Maria Margarethe Müller]*abt.1765 strasburg + +06.Jan.1829 in the moravian Colony of Sarepta, Russia; oo Mariana Peters or Petersin [daughter of Peter Anders and Annen Christinen Paulsen]*24.Aug.1766 in Surbourg, Bas-Rhin, Alsace, France. They has 7 Children in sarepta." -"Hallo Herr Albert, Nach weitere forshung ist Mariane Peters in Surbourg in Wiborg(Viborg)geboren. Sie hat Johann Isaac Heller erst in sarepta geheiratet. Dieswegen handelt es sich wolmoeglich um eine andere Familie. Joachim Schubert" ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
24 ноября 2018 1:31 Спасибо большое ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
| irinax
Сообщений: 1750
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13983
| Наверх ##
24 ноября 2018 13:28 Не могу перевести отрывок из воспоминаний родственника, жившего в начале 1890-х годов в Саксонии. Детство его прошло в местечке недалеко от Цвиккау. В данном отрывке речь идет о местных развлечениях.
Dann will ich noch die „Reitschule“ , ein Karussell, erwähnen, das alle Jahre wiederkam, an die Schützenfeste, wo mit der Armbrust nach Holzvögeln geschossen wurde, an durchziehende Zigeuner und Verkäufer von Weihnachtsgänsen und eine Kompanie grüner sächsischer Jäger. Sie lagerten auf der anderen Straßenseite auf der Wiese von Günters Gasthof. Und einer machte im Gras einen Pur-zelbaum rückwärts (!). Alle anderen Kleinigkeiten lasse ich unerwähnt.
Помогите, пожалуйста, перевести! ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
adroff Сообщений: 1766 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Наверх ##
24 ноября 2018 14:13 24 ноября 2018 14:34 irinax написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести! [/q]
Затем я хотел бы упомянуть еще о «школе верховой езды», карусели, которая была на ежегодных праздниках стрелков, на которых из арбалетов стреляли по деревянным птицам, о кочующих цыганах и продавцах рождественских гусей, и о компании зеленых саксонских охотников. Они располагались лагерем на другой стороне улицы, на лугу у гостиницы Гюнтера. И один делал на траве кувырок назад (!). Все остальные мелочи я оставляю без упоминания. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
|
