ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
20 ноября 2018 16:05 Gogin10 написал: [q] Здравствуйте, а что Вас конкретно интересует , перевод целого текста...[/q]
Добрый день. Интересует текст, который приведен мной выше, на немецком языке. Там много имен и я не могу толком разобрать, кто кому и кем приходится. Из персон интересует конкретно Johann von der Burg и те люди, что с ним связаны в этом документе (жена, родственники по жене, дети и т.п.) Ссылку проверил, она открывает страницу с изображением этого документа и его описание, список персон в нем и т.п. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
nnaddya Троицк,Челябинская область Сообщений: 140 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
20 ноября 2018 19:03 Уважаемые форумчане,нужен перевод текста на тумбе,чтобы понять,где находились эти солдаты,обслуживающие танки автобатальона №8,помогите пожалуйста.
 ---
Жуковы,Бобылевы,Михайловы,Аралины,Колосовские,Овсянниковы,Батыревы,Вялковы ,Ческидовы,Подчередниченковы,-это пока найденные фамилии моего рода.Ищу сведения о проживавших на хуторе Захламина Троицкого уезда Оренбургской губернии до 1930 года. | | |
| Gogin10
Сообщений: 3913
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4391
| Наверх ##
20 ноября 2018 19:39 PetrFadeev написал: [q] она открывает страницу с изображением этого документа и его описание, список персон в нем[/q]
Попробуйте дать точную ссылку на документ , так как выводит на музей Лейпцига , а дальше что выбирать? У меня никакой документ сразу по ссылке не открывается. Или такой вариант, как найти этот документ без точной ссылки? | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4499
| Наверх ##
20 ноября 2018 20:11 20 ноября 2018 20:50 PetrFadeev написал: [q] Vergleich von Justina Grünkäse sowie Gertraud, Witwe des Bernhardt Grünkäse und jetzige Ehefrau des Friedrich Werner mit Franziskus Romanus bezüglich des Verkaufs ihres Anteils am von Bernhardt Grünkäse hinterlassenen, mit Schulden belasteten Kram; Quittung für Justina Grünkäse, dass sie die im Vergleich festgelegten 35 Taler an Franziskus Romanus bezahlt hat; Vergleich von Franziskus Romanus mit Zacharias Richter als Vormund seiner Frau Ursula, geb. von Hauck, Hans von der Burg als Erbe seiner verstorbenen Frau Magdalena, geb. Richter, Georg Ulrich Welsch als Vormund der Kinder von Hans von der Burg aus erster Ehe sowie dem schon genannten Hans von der Burg als Vormund der hinterbliebenen Kinder von Christian Ottens in einer Sukzessionssache bezüglich des von Berhardt Grünkäse an seine Schwester Justina vermachten dritten Anteils an einem Kram[/q]
Мировое соглашение Юстины Грюнкэзэ, а также Гертрауд, вдовы Бернхардта Грюнкэзэ и нынешней жены Фридриха Вернера, с Франциском Роман(ус)ом в отношении продажи их доли в оставленном Бернхардтом Грюнкэзе обремененном долгами имуществе; квитанция для Юстины Грюнкэзэ о том, что она заплатила 35 талеров, установленные в мировом соглашении, в адрес Франциска Роман(ус)а; мировое соглашение Франциска Роман(ус)а с Захариасом Рихтером как опекуном своей жены Урсулы, урожденной фон Хаук, Ханса фон дер Бурга как наследника своей умершей жены Магдалены, урожденной Рихтер, Георга Ульриха Вельша как опекуна детей Ханса фон дер Бурга от первого брака, а также вышеупомянутого Ханса фон дер Бурга как опекуна оставшихся детей Кристиана Оттенса, по делу о наследстве в отношении третьей доли имущества, завещанного Бернхардтом Грюнкэзэ своей сестре Юстине. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
20 ноября 2018 22:11 Michael Nagel написал: [q] Ханса фон дер Бурга как наследника своей умершей жены Магдалены, урожденной Рихтер, Георга Ульриха Вельша как опекуна детей Ханса фон дер Бурга от первого брака, а также вышеупомянутого Ханса фон дер Бурга как опекуна оставшихся детей Кристиана Оттенса[/q]
Большое спасибо. Я примерно так и представлял, но здесь очень большая непонятность вылезла. Дело в том, что первый брак Ханса фон дер Бурга был на Анне Регине Клемм, которая умерла через год, не успев зачать ребенка, что отмечается отдельно. А второй его брак - на госпоже Магдалене Рихтер, которая уже упомянута в документе выше. То есть "детей от первого брака" у Ханса фон дер Бурга быть не могло, это меня и смутило. Буду разбираться, еще раз всех благодарю за участие! ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4499
| Наверх ##
20 ноября 2018 23:21 nnaddya написал: [q] [/q]
Практически ничего не видно (не хватает резкости). Хотя, возможно, найдется кто-то, у кого зрение получше... | | |
| Gogin10
Сообщений: 3913
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4391
| Наверх ##
21 ноября 2018 19:41 nnaddya написал: [q] ,нужен перевод текста на тумбе[/q]
Добрый вечер. Дело в том , что фото пострадало. У нас на форуме есть человек который восстанавливает фотографии. Может быть что-то удастся. Важные концы фото размыты. После обработки можно попробовать прочитать полностью . | | |
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
22 ноября 2018 20:06 Здравствуйте, уважаемые! Прошу помощи в переводе текста на русский язык
 ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4499
| Наверх ##
22 ноября 2018 23:17 22 ноября 2018 23:19 Zelenskaya79 написал: [q] [/q]
Carl Woldemar, des Pastor Samuel Jacob Heller, Prediger, zu Riepensdorf im Woronescher Gouvernement u. seiner Frau Henriette Sophie, geb. Berndt, eheleiblicher Sohn. Taufzeugen waren: Joh. M. Nitschman̅, Prediger in Sarepta, Ludwig Schne, Schullehrer daselbst, Wilhelm Geyer, Handlungsdiener daselbst, u. die beyden ledigen Schwestern daselbst, Caroline Gruhl u. Maria Wullschlegel. Die Taufhandlung verrichtete Joh. Nitschmann. | | |
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
23 ноября 2018 0:22 Очень благодарна ! ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
|
