ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
30 апреля 2018 13:56 30 апреля 2018 14:27 Elenchen написал: [q] [/q]
Мало информации. На чем/Под каким документом эта подпись? Если это фотография, кто/что изображен и т.п. ? Предположения есть и без фото, но точно не "Hans". Это как-то связано с Австро-Венгрией? Ответа нет, видимо, сложный вопрос задаю. | | |
Elenchen Екатеринбург Сообщений: 532 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 460 | Наверх ##
30 апреля 2018 14:36 --- Ищу сведения о Константиновых, Ершовых из Тобольска, Омска,Томска
Дневник | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
30 апреля 2018 15:47 30 апреля 2018 16:09 | | |
Татьяна КолосоваTatKo  Латвия Сообщений: 363 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 194 | Наверх ##
14 мая 2018 16:12 Обращаюсь за помощью!
Помогите перевести текст с немецкого на русский.
 ---
Мой дневник: http://forum.vgd.ru/2448/ От Колосовых: Лазаря (1750-е), сына его Ульяна, внука Наума Ульяновича, ветви: Осиповы-Федотовы, Егоровы, Григорьевы...из Латвии. От Андрея Васильевича Терешенковa, от Ивана и Евдокии Яковлевых (запад России). | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
14 мая 2018 21:25 14 мая 2018 21:42 Татьяна Колосова написал: [q] Помогите перевести текст с немецкого на русский.[/q]
Prely, den 7/20 Oktober 1901 Herrn W. Violet in Dresden Striesen Bitte höflichst um Zusendung Ihrer Kataloge wie auch eins Probebriefes zum Selbstunterricht im Englischen und Italienischen auf Adresse: "Prely, via Dwinsk, Russland A. Seewaldt" Hochachtungsvoll A. Seewaldt 20.10.01 Prely, от 7/20 октября 1901 Г-нy В. Violet в Дрезден Стризен прошу любезно о доставкe ваши каталогов, а также образец письма для самостоятельного обучения на английском и итальянском по адресу: Prely, через Двинск, Россия, А. Зeевальдт С уважением А. Зeевальдт, 22.10.01 PS Двинск = Даугавпилс ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
Татьяна КолосоваTatKo Латвия Сообщений: 363 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 194 | Наверх ##
14 мая 2018 21:29 adroff
Большое спасибо! ---
Мой дневник: http://forum.vgd.ru/2448/ От Колосовых: Лазаря (1750-е), сына его Ульяна, внука Наума Ульяновича, ветви: Осиповы-Федотовы, Егоровы, Григорьевы...из Латвии. От Андрея Васильевича Терешенковa, от Ивана и Евдокии Яковлевых (запад России). | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
20 мая 2018 22:08 21 мая 2018 11:27 уважаемые форумчане, переведите, пожалуйста. На втором - только верх, внизу даты рождения детей: Терезы, Александра и Роберта, их мы знаем
Первый:
Баумгертнер Роберт – родился 25.12.1927, умер 8 октября 1955
Баумгертнер Карл родился 17 ? 1899, умер 10 декабря? 1961
поперек: Конради Адам родился в 1910 - знаем
а вот нижние - не знаем, поэтому не можем догадаться
Михель Иоганнес родился 25 марта? 1886, умер 2 июля 1963, в 77 лет
Михель Иоганнес родился 23 ? 1923, умер 8 октября? 1963, в 40 лет
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
21 мая 2018 12:09 21 мая 2018 12:09 punya написал: [q] Баумгертнер Карл родился 17 ? 1899, умер 10 декабря? 1961поперек:
Конради Адам родился в 1910 - знаема вот нижние - не знаем, поэтому не можем догадаться
Михель Иоганнес родился 25 марта? 1886, умер 2 июля 1963, в 77 лет
Михель Иоганнес родился 23 ? 1923, умер 8 октября? 1963, в 40 лет [/q]
Баумгертнер Карл *17.09 (Sebtember). 1899 - + 10. 12.1961 (am 10.Dezember) Михель Иоганнес * 25.03.1886 - умер 02.07.1963, в 77 лет Михель Иоганнес *23.11.1923 - умер 08.10.1963, в 40 лет Конради Адам * 26.07.1910 - умер 25.02.1970 (am 25. Februar 1970) ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
21 мая 2018 15:52 adroff, спасибо большое! ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
Kalashnikov_AA г. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 351 | Наверх ##
22 мая 2018 18:47 22 мая 2018 18:51 Добрый вечер! Помогите правильно перевести запись из Рижской газеты о прибытии иностранцев в город 03.09.1807 г.
"... Kaufmann Garson, nebst
Doktor Elrich, kommen von Mitau, logiren
in der Stadt London."
Они приезжают в Ригу из Митавы и поедут в Лондон, или из Лондона возвращаются в Митаву???
 ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
|
