⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 91 92 93 94  95 96 97 98 99 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 28 января 2018 18:45

PetrFadeev написал:
[q]
[/q]


Иоганн Давид фон дер Бург, бывший амтман княжества/герцогства Саксония-Вайсенфельд, против Иоганны Доротеи, овдовевшей/вдовы фон дер Бург, а также против опекуна малолетнетнего Иоганна Энгельберта фон дер Бурга Иоганна Якоба Цинка, надворного советника княжества/герцогства Саксония-Вайсенфельд, и выступающего соответчиком рода фон Плуг, майсенско-остерландской линии/ветви, из-за имения Штеттеритц.
punya

Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
Наверх   ## 29 января 2018 17:10
уважаемые форумчане, переведите, пожалуйста, кто на фото

Прикрепленный файл: кто_8_подпись.jpg
---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 29 января 2018 19:22 29 января 2018 20:27

punya написал:
[q]
уважаемые форумчане, переведите, пожалуйста, кто на фото
[/q]


Очень сложно разобрать. Писал, видимо, очень пожилой человек. Не уверен, но попробую:

das is di sina
mitt irm ma...

Da waren
noch nich fer-
heirat Das
schike ich Dir zu
um an ...

Это Зина?
со своим му(жем)?

Тогда еще не были женаты/Тут они еще не женаты

Посылаю тебе это (фото),
чтобы ... (возможно: чтобы напомнить тебе/чтобы ты вспомнил(-а)/на память...
punya

Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
Наверх   ## 30 января 2018 1:57
Michael Nagel, большое спасибо!
---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор)
senya_kong

Сообщений: 147
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 71
Наверх   ## 17 февраля 2018 9:44
Всем привет , помогите перевести текст пожалуйста

Прикрепленный файл: image.jpeg
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 17 февраля 2018 12:37 17 февраля 2018 12:37

senya_kong написал:
[q]
помогите перевести текст пожалуйста
[/q]


Адрес:

Hochwohlg. Fräulein
... Volkoff
in Tula /Russland/
...

Высокоблагородной госпоже
...Волковой
в Туле /Россия/
...

Текст:

Viele herzliche Grüsse
Brief folgt bald
...

С сердечным приветом
Скоро пришлю письмо
...
senya_kong

Сообщений: 147
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 71
Наверх   ## 17 февраля 2018 13:22
От души)
senya_kong

Сообщений: 147
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 71
Наверх   ## 17 февраля 2018 13:24

Michael Nagel написал:
[q]
[/q]

А ручкой написано не на немецком?
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 17 февраля 2018 14:13
Все, к сожалению. не удалось разобрать.

Ручкой написано, по-моемуна русском: "Волковой" и, если не ошибаюсь, ... "Банка" или "Банки"

senya_kong

Сообщений: 147
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 71
Наверх   ## 17 февраля 2018 17:01

Michael Nagel написал:
[q]
[/q]

А это на немецком?

Прикрепленный файл: E5AA3B4C-C514-48E1-87D7-20322A892D4D.jpeg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 91 92 93 94  95 96 97 98 99 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈