ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
23 января 2018 16:45 23 января 2018 18:30 swaft написал: [q] [/q]
6. März 19) Carl Saul, Zeichner aus Nordhausen, ehel. Sohn des verstorbenen Branntweinbrenners Andreas Saul, mit der Jungfrau Maria Dietrich, gebürtig aus der Gegend von Memel, ehel. Tochter des verstorbenen Bürgers Friedrich Dietrich 6 марта 19) Карл Саул/Зауль, чертежник из Нордхаузена, законный сын покойного винокура Андреаса Саула/Зауля, с девицей Марией Дитрих, родом из окрестностей Мемеля, законной дочерью покойного мещанина Фридриха Дитриха | | |
| swaft Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
23 января 2018 20:10 12 февраля 2018 23:10 Michael Nagel
Я надеялся получить дополнительные сведения именно о профессии и откуда они родом.
Вы мне очень помогли.
Запись о бракосочетании я нашел на familysearch.org , (дубликаты лютеранских метрических книг. Бракосочетание состоялось в Санкт-Петербурге в 1849 г. )
Многое совпадает. Но, почему-то не Бавария.
Большое спасибо!
Буду искать дальше.
| | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
23 января 2018 21:32 23 января 2018 22:23 Это уже встречалось? 1839 год  Кажется не единожды он женат был, причем уже вдовец, если не ошибаюсь. "Karl Saul, Modelstecher und Zeichner, Wittwer, von Nordhausen, k. Preuß. Herrschaft in Thüringen; und Jungfrau Johanne Magdalene Christiane Müller, Gold- und Silberarbeiters Tochter"swaft написал: [q] Но, почему-то не Бавария. [/q]
Запись в церкви Аугсбурга, это самая что ни на есть Бавария. Могу предположить, что это отец невесты (Augsburg, 1820 год):  Muller Vollrath Silberarbeiter из Augsburg 1819:  Еще я бы обратил внимание на эту запись - супруга некоего Andreas Saul, урожденная Weber из Тюрингии в 50 км. от Нордхаузена. По годам вполне подходит быть матерью Карла. Maria Saul (geb. Weber) ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| swaft Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
23 января 2018 22:41 27 января 2018 8:46 Спасибо.
Я нашел по Вашей наводке бракосочетание в церкви Аугсбурга 1839 г.
Родители невесты
Ros. Kathar. Muller (Ochs)
Joh. Gottlieb Vollrath Muller
Невеста
Johanna Magdalena Christiana Muller (Geburtsdatum:26. Sep 1804)
Родители жениха
Andreas Saul
Wilhelmina Saul (Heinmann)
Жених
Karl Saul (Geburtsdatum: 14. Jul 1809)
Heiratsdatum: 14. Jul 1839
(Andreas Saul возможно тоже не один раз был женат)
| | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
28 января 2018 0:16 И снова я, нашел очередную порцию информации. Сам не могу осилить с помощью Гуглтранслейта - путаюсь кто с кем судится.
"Johann David von der Burg, ehemaliger fürstlich-sächsisch-weißenfelsischer Amtmann, gegen Johanna Dorothea verwitwete von der Burg sowie gegen den Vormund vom minderjährigen Johann Engelbert von der Burg, Johann Jacob Zinck, den fürstlich-sächsisch-weißenfelsischen Hofrat, und gegen das mitbeklagte Geschlecht von Pflugk, meißnische und osterländische Line, wegen des Guts Stötteritz (Kanzleiakten)"
Спасибо. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
28 января 2018 18:45 PetrFadeev написал: [q] [/q]
Иоганн Давид фон дер Бург, бывший амтман княжества/герцогства Саксония-Вайсенфельд, против Иоганны Доротеи, овдовевшей/вдовы фон дер Бург, а также против опекуна малолетнетнего Иоганна Энгельберта фон дер Бурга Иоганна Якоба Цинка, надворного советника княжества/герцогства Саксония-Вайсенфельд, и выступающего соответчиком рода фон Плуг, майсенско-остерландской линии/ветви, из-за имения Штеттеритц. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
29 января 2018 17:10 уважаемые форумчане, переведите, пожалуйста, кто на фото
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
29 января 2018 19:22 29 января 2018 20:27 punya написал: [q] уважаемые форумчане, переведите, пожалуйста, кто на фото[/q]
Очень сложно разобрать. Писал, видимо, очень пожилой человек. Не уверен, но попробую: das is di sina mitt irm ma... Da waren noch nich fer- heirat Das schike ich Dir zu um an ... Это Зина? со своим му(жем)? Тогда еще не были женаты/Тут они еще не женаты Посылаю тебе это (фото), чтобы ... (возможно: чтобы напомнить тебе/чтобы ты вспомнил(-а)/на память... | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
30 января 2018 1:57 Michael Nagel, большое спасибо! ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| senya_kong
Сообщений: 147
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 71
| Наверх ##
17 февраля 2018 9:44 Всем привет , помогите перевести текст пожалуйста
 | | |
|
