ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 ноября 2017 2:08 Рад был помочь. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
25 ноября 2017 12:16 уважаемые форумчане, переведите, пожалуйста, где был совершен обряд бракосочетания
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
25 ноября 2017 15:52 punya написал: [q] где был совершен обряд бракосочетания [/q]
im Bethaus Ein Bethaus ist ein Gebäude mit kirchlicher Funktion, in dem Gottesdienste und andere Veranstaltungen einer Kirchengemeinde stattfinden https://de.wikipedia.org/wiki/Bethaus ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
25 ноября 2017 16:21 25 ноября 2017 16:22 adroff, спасибо, некорректно задала вопрос: нужен перевод этой графы, т.е. в каком селе? ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
25 ноября 2017 16:27 punya написал: [q] каком селе?[/q]
Это написано на титульном листе церковной книги. Вы не знаете, откуда эта запись? | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
25 ноября 2017 16:35 25 ноября 2017 16:38 Дон Карлос, нет, это все, что есть( т.е. остается логика: в том селе, из которого родом жених - Антон (Севастьяновка) ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
25 ноября 2017 18:36 25 ноября 2017 18:50 punya написал: [q] это все, что есть( т.е. остается логика: в том селе, из которого родом жених - Антон (Севастьяновка)[/q]
Вы, скорее всего, правы. А написано следующее: Getraut den 24. Februar 1919 von P. a. K. Schulz/Schulze im Bethaus. Вероятно, P. a. K. означает Pastor aus Klutschi Тогда: Обряд бракосочетания совершен 24 февраля 1919 г. пастором из Ключей Шульцем/Шульце в молитвенном доме. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
25 ноября 2017 19:02 25 ноября 2017 19:14 Michael Nagel, спасибо большое, расстояние 12,5 км, видимо, своего пастора не было в Антоне ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
nmash Москва Сообщений: 6498 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3497 | Наверх ##
3 декабря 2017 20:20 Прошу помощи в прочтении метрической записи на немецком языке - выделенные места/имена ( кроме выделенного всё сама поняла и перевела) 1. Bräut: von Woelck (de la Valle Woelck) Julie Louise, toch- ter des ?????? Dr. Med. ? Alexander v. Woelck und dessen Ehegatten Ida, geb(orenen) v. Trefurt ??, gebürtig aus Wilna, Evangelischer lutherische Conf(ession). 2. N°20 Ida Henriette (Guiwartowsky) Tochter des Erblicher Ehrenbürger, Fabrikbesitzer Alexander Guiwartowsky und dessen Ehefraü Julie Louise, geb. de la Valle Woelk, evang. Luth. Konf. Pathen: 1. Anton Guiwartowsky, Erbl. Eherenbürger, Kaufmann, 2. Henriette Lacroix? , geb. Guiwartowsky, Kaufmann ?????3. Der fünf und zwanzigsten (25) April, um Häuse ?????? P. Everth СПАСИБО!!! 
 ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
3 декабря 2017 23:55 4 декабря 2017 9:43 1. Braut: von Woelck (de la Valle Woelck) Julie Louise, Toch= ter des † Professors, Staatsrath, Dr. med(icinae) Alexander v. Woelck und dessen Ehegattin Ida, geb(orener) v. Trefurt, gebürtig aus Wilna; evangelisch=lutherischer Conf(ession). 2. N°20 Ida Henriette (Guiwartowsky) Tochter des Erblichen Ehrenbürgers, Fabrikbesitzer Alexander Guiwartowsky und dessen Ehefrau Julie Louise, geb. de la Valle - Woelk, beider= seits evang.= luth. Conf. Pathen: 1. Anton Guiwartowsky, Erbl. Ehrenbürger, Kaufm., 2. Henriette Loewe , geb. Guiwar= towsky, Kaufman̄sWittwe. 3. Am fünf und zwan= zigsten (25) April, im Hause v. Pastor
sec. P. Everth Pastor sec = Pastor secundarius - диакон Pastor sec. Paul Everth встречается вот здесь: http://ekke-hh.de/elwine_frank.html | | |
|
