ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 220
| Наверх ##
30 октября 2017 15:57 30 октября 2017 17:58 уважаемые форумчане, пожалуйста, переведите
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4423
| Наверх ##
7 ноября 2017 12:40 punya написал: [q] 30 октября 2017 17:58 ##
уважаемые форумчане, пожалуйста, переведите[/q]
1957 Jahr Ein Andenken an Euren Groß Papa und Groß Mama Die euch Herzlich Lieb haben Groß P ist 79 Jahr alt Groß Mama ist 72 Jahr alt geboren den 13 Juli 1884 Groß P geboren den 29tn Januar 1878 Память о ваших дедушке и бабушке, которые вас искренне любят Дедушке 79 лет Бабушке 72 года, родилась 13 июля 1884 г. Дедушка родился 29 января 1878 г. | | |
| Ирина Бетева Начинающий
Екатеринбург
Сообщений: 35
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 ноября 2017 15:43 7 ноября 2017 17:00 Михаэль!!! СПАСИБО Вам за очередные письма от Андреаса Яух- моего пра-прадеда. Как хорошо Вы владеете тем (старым) языком ! Пробовала обращаться к "современным" немцам - никто не смог перевести! Обьясните: почему?
Браво,Михаэль!
В будущем надеюсь забрать эти письма из Архива. Сейчас занимаюсь "доказыванием родства". Возможно,пересняла не все...надеюсь,что не потеряю Вас!!
---
Я верю,что найду! | | |
| Ирина Бетева Начинающий
Екатеринбург
Сообщений: 35
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 ноября 2017 15:51 7 ноября 2017 15:52 На фото: Себастьян Яух со своей русской женой Александрой (Шурочкой). Урал.1934 год.
 ---
Я верю,что найду! | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 220
| Наверх ##
7 ноября 2017 17:41 Michael Nagel, огромное спасибо! ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 220
| Наверх ##
7 ноября 2017 19:07 уважаемые форумчане, понимаю, что качество ужасное, но уж что есть. Если можно, переведите, пожалуйста (набивать по-немецки не надо, только перевод)
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
7 ноября 2017 22:51 7 ноября 2017 23:37 punya написал: [q] по-немецки не надо, только перевод[/q]
Наш отец был арестован в 1936 году и отправлен в бухту Нагаева, где он умер. Мы постоянно жили в опасности попасть туда же. проверки и новости о возможностях компенсации в таких случаях мы не знаем и поэтому не можем дать никакой информации об этом. При каких подобных случаях советским гражданaм немецкого происхождения компенсации были выплачены и какие доказательствa для этого необходимы. В 1941 году все советские немцы, а также мы были в течение 24 часов без вещей в отправлены в Сибирь. С 1946 года мы живем на Урале. о переезде в Германию мы можем В нашем возрасте 85-83 лет только мечтать. Потому что это связано с большими трудностями, которые мы не cможем преодолеть. Конечно, мы хотели бы охотно получить наследство нашего отца, чтобы нам сложную ситуацию, в которой мы живём, облегчить. Мы просим вас очень где возможно нам с решением этого вопроса помочь. С уважением ... это ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 220
| Наверх ##
8 ноября 2017 0:19 8 ноября 2017 0:35 adroff, спасибо большое, я понятия не имела про бухту... буду думать, как эту инфу использовать для поиска дела. Было два дела: 1936 - дали 8 лет, а в 1938 второе и расстрел. Никак не могу найти дело 1936 (1938 нашла), возможно, эта информация поможет.
У меня есть еще 4 листочка, м.б и там что ценное есть
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
8 ноября 2017 16:38 punya написал: [q] я понятия не имела про бухту...[/q]
бухтa Нагаева - это Магадан ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 220
| Наверх ##
8 ноября 2017 16:53 8 ноября 2017 16:55 adroff, я знаю, спасибо. Думаю, как это может помочь найти первое дело 1936 (второе 1938 нашла) ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
|
