ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
26 октября 2017 21:08 26 октября 2017 23:42 Ирина Бетева написал: [q] 26 октября 2017 15:40 ##
Михаэль, вот еще письма , принадлежавшие Себастьяну Яух и изъятые при его аресте в 1938 -м году.[/q]
Giarmata 11 Dezember 1930 Lieber Sohn! Dein langersehntes Schreiben vom 15t Nowember 1930 am 26. Nowember mit Schmerz, Trost, und Freude erhalten Seit September 1917 hatten wier von dir keine Briefliche Nachricht welche Sorgen und Kum̄er wier um dich hatten, läßt sich hier nicht beschreiben. Lieber Sohn und Schwiegertochter! Von unserem draurigen Schicksal in unserer Familie kan ich euch Schmerzgebäugt folgendes mitteilen. Mein treues Weib, - euere gute, brafe, euch liebente Mutter ist am 20t August 1928 an Herzschlag gestorben. Euere Schwester Maria in America wahr verheiratet ist in 1924 im Wochenbet gestorben. Die Tant euere liebe Gote-Kilzer Elisabeth ist im Jahre 1926 an Herzschlag gestorben. Lieber Sohn! Wier schicken an deine Atresse von Verschiedenen stellen so zimlich gleich laudende Schreiben. Wier wollen nichts anderes wissen von euch wie dieß, um das wier folgend bitten… Джармата 11 декабря 1930 г. Дорогой сын! Твое долгожданное письмо от 15 ноября 1930 года получили 26 ноября с болью, утешением и радостью. С сентября 1917 года мы не имели от тебя никаких письменных известий. Какое беспокойство мы испытывали за тебя, здесь невозможно описать. Дорогие сын и невестка! С глубокой болью хочу сообщить следующее о постигшей нашу семью печальной участи: моя верная супруга, ваша добрая, славная, любящая вас матушка, скончалась от сердечного удара 20 августа 1928 года. Ваша сестра Мария, бывшая замужем в Америке, умерла в 1924 году после родов. Ваша любимая тетушка, Элизабет Готе-Кильцер, скончалась в 1926 году от сердечного удара. Дорогой сын! Мы шлем на твой адрес из разных мест письма примерно одинакового содержания. (В них мы пишем), что не хотим ничего узнать/ что нам ничего не нужно/ от вас , кроме единственно того, о чем просим ниже... | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
27 октября 2017 12:05 27 октября 2017 12:06 Ирина Бетева написал: [q] 26 октября 2017 15:42 ##
Оборот письма.[/q]
Wier bitten um deiner Frau und deiner ewenduel wen Kinder sein um eine Fotografie wegen was folgt später. Lieber Sohn! Du hast die Atresse Estreich Ungarn geschrieben ist nicht gut. – wir gehöhren nich mehr zu Ungarn sondern zu grosz Rumänien meine Atresse ist. Familie Jauch Andreas Giarmata Banat. Jud. Timis Torontal grosz Rumänien Schließlich herzlichen Kusz u. Gruß von uns allen, euer euch liebender Vater und Geschwister JauchA ---------------------- Lieber Bastl! Sende von Wien aus deines Vaters Brief an dich da wir hoffen das der Brief sicherer ankommt. Hoffentlich kannst du dich noch erinnern an mich wie du in Wien aktiv gedient hast. Recht herzliche Grüße von mir und meiner Familie Stefan Blazy Schreibe auch an deinenVater vieleicht bekommt er jetzt doch die Briefe meine Adr. Familie Stefan Blazy Wien XIII./2. Linzerstr. 76. Östereich Просим прислать фотографию твоей жены и, по возможности, если есть дети, то и детей. Для чего, об этом позже. Дорогой сын! Ты написал в адресе Австро-Венгрия, это неправильно. Мы уже относимся не к Венгрии, а к Великой Румынии Мой адрес: Семья Яух Андреас Область Джармата Уезд Тимиш Торонтал Великая Румыния И, в заключение, крепко целую и передаю сердечный привет от всех нас, ваш любящий вас отец и брат Яух А. -------------------- Дорогой Бастль! (уменьшительное от Себастьян) Посылаю из Вены письмо тебе от твоего отца, надеемся, что так оно надежнее дойдет. Надеюсь, ты еще помнишь/не забыл меня с тех пор, как проходил действительную службу в Вене. С наилучшими пожеланиями от меня и моей семьи Штефан Блази (возможно, Блаци или Блажи) Ты тоже напиши отцу, может, теперь он уже будет/сможет получать письма. Мой адрес: Семья Штефана Блази Вена 13/2 Линцерштрассе 76 Австрия | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
27 октября 2017 13:17 27 октября 2017 13:29 lebron написал: [q] кем являлся Герман Томсон и что написано в колонке,[/q]
Hermann Thomassohn Могу предположить Aussenwärter, дальше приписка: умер в 1831 ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
28 октября 2017 12:19 Ирина Бетева написал: [q] 26 октября 2017 15:42 ##
Оборот письма.[/q]
Fotografie sehen niemand er- kent dich, selbst ich wen du mier auf der Gasse begegnet währest hätte dich auch nicht erkand. der Bub gleicht gut dem Urgroßvater dem Blaszy Josef. Jetzt mus ich dier lieber Sohn ofenbaren warum ich deine Fotografie wünschte. weil dein schreiben nur imer wie hier in Lateinischen Buchstaben geschrieben wahr und jetzt in Deutschen Buch- staben. Wie du einhalbJohr in Turgestan warst so erhilt ich aus Karkof ein erpresungs Schreiben rei Deutsch geschriben um 150 Kronen darum glaubte ich das du es bist nach der Fotografie bitte sei mier aufrichtig is es deine Handschrift oder nicht. dies alles ist ja kein vergehen. Liebe Kinder. speter werden wier unsere Fotografie senden jetzt ists nicht möglich die alten Bilder hat die Maria nach America mitgenom̄en, die sind verlohren -> ... увидеть фотографию. Никто тебя не узнает, даже я, если бы тебя встретил на улице, не узнал бы. Мальчик очень похож на прадеда, Блази/Блаши Йозефа. А теперь расскажу тебе, дорогой сынок, почему я просил твою фотографию. Потому что все твои письма /раньше/ всегда были написаны латинскими (округлыми) буквами, как (вот я сейчас пишу) здесь, а теперь – немецкими (угловатыми) буквами. Когда ты полгода был в Туркестане, я получил из Харькова вымогательское письмо, на чистом немецком языке, /с требованием выслать/150 крон. Поэтому я поверил, что это ты, по/сле получения/ фотографии. Пожалуйста, скажи мне честно, это твой почерк или нет, в этом ведь нет ничего предосудительного/это не преступление. Дорогие дети, позже мы пришлем свою фотографию, сейчас не можем. Старые снимки Мария забрала с собой в Америку, они потерялись. -> | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
28 октября 2017 12:22 Ирина Бетева написал: [q] 26 октября 2017 16:46 ##
И его оборот
[/q]
Wier sind alle gesund, hoffen und wünschen auch dasselbe von euch allen. schönen Gruß von deinen Misig Colegen auch von Kilzer Andresen allen zwei. Es grüßt und küst euch alle euch liebender Vater und Großvater. Hier einige Atressen Familie Kilzer Josef- Wien X8. Krottenbachstrase 52/8 ----------------------------------------------- Familie Stefan Blazy Wien XIII./2 Linzerstrase 76 ------------------------------------------------- Martin Kumaus 3634 S Compton St. Louis Mo. Nord America -------------------------------------------------- Meine Schwester deine Tant Maria in America auch gestorben. Мы все здоровы, надеемся и желаем того же и вам всем. Привет от твоего коллеги Мизиг/а и от обоих Кильцер/ов/ Андреас/ов/. Передаю привет и целую вас всех Любящий вас отец и дедушка Ниже привожу несколько адресов: Семья Кильцер Йозеф Вена XVIII (-й район) Кроттенбахштрассе 52/8 ----------------------------------------------- Семья Штефан Блажи Вена XIII./2 Линцерштрассе 76 ------------------------------------------------- Мартин Кумаус 3634 С. Комптон Сент-Луис Мо. Северная Америка -------------------------------------------------- Моя сестра, а твоя тетя Мария в Америке тоже умерла. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
30 октября 2017 15:57 30 октября 2017 17:58 уважаемые форумчане, пожалуйста, переведите
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
7 ноября 2017 12:40 punya написал: [q] 30 октября 2017 17:58 ##
уважаемые форумчане, пожалуйста, переведите[/q]
1957 Jahr Ein Andenken an Euren Groß Papa und Groß Mama Die euch Herzlich Lieb haben Groß P ist 79 Jahr alt Groß Mama ist 72 Jahr alt geboren den 13 Juli 1884 Groß P geboren den 29tn Januar 1878 Память о ваших дедушке и бабушке, которые вас искренне любят Дедушке 79 лет Бабушке 72 года, родилась 13 июля 1884 г. Дедушка родился 29 января 1878 г. | | |
| Ирина Бетева Начинающий
Екатеринбург
Сообщений: 35
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 ноября 2017 15:43 7 ноября 2017 17:00 Михаэль!!! СПАСИБО Вам за очередные письма от Андреаса Яух- моего пра-прадеда. Как хорошо Вы владеете тем (старым) языком ! Пробовала обращаться к "современным" немцам - никто не смог перевести! Обьясните: почему?
Браво,Михаэль!
В будущем надеюсь забрать эти письма из Архива. Сейчас занимаюсь "доказыванием родства". Возможно,пересняла не все...надеюсь,что не потеряю Вас!!
---
Я верю,что найду! | | |
| Ирина Бетева Начинающий
Екатеринбург
Сообщений: 35
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 ноября 2017 15:51 7 ноября 2017 15:52 На фото: Себастьян Яух со своей русской женой Александрой (Шурочкой). Урал.1934 год.
 ---
Я верю,что найду! | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
7 ноября 2017 17:41 Michael Nagel, огромное спасибо! ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
|
