ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| lebron Начинающий
Сообщений: 27
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
4 августа 2017 9:21 Добрый день, уважаемые форумчане!
Прошу помощи в переводе у знатаков рукописного немецкого (кроме имени ребенка ничего не понятно...):
 | | |
| _julik_ Начинающий
Москва
Сообщений: 32
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
11 августа 2017 0:51 Здравствуйте, помогите перевести первую запись на листе 64 Хёляйн
не понимаю дату рождения и уточнения мелким почерком после имен родителей и крестных, саими имена читаю, а вот что там еще - не разберу
 | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
11 августа 2017 9:37 _julik_ написал: [q] не понимаю дату рождения[/q]
Родился 12 июля в 7 часов утра, крещён 2 сентября. _julik_ написал: [q] уточнения мелким почерком после имен родителей и крестных[/q]
отец - портной, крёстный - купец, крёстная - чья-то там жена, это не суть важно. | | |
| _julik_ Начинающий
Москва
Сообщений: 32
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
12 августа 2017 15:08 Спасибо!Дон Карлос | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
12 августа 2017 21:34 _julik_ написал: [q] помогите перевести сведения, обведенные красным. там есть указание места, откуда? работа? что за номера в последней колонке?[/q]
Чтобы легче было разобраться, наждо знать, что это за документ. Почерк витиеватый, читать невозможно, но если известно, что это за документ, тогда можно просто разгадать многие слова. Цифры - это денежные суммы, поэтмоу, мне кажется, что в этом документе генеалогической информации не будет. | | |
| _julik_ Начинающий
Москва
Сообщений: 32
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
22 августа 2017 15:43 помогите перевести этот титульный лист
спасибо!
 | | |
| Yuri1718
станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4121
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 7293
| Наверх ##
18 сентября 2017 13:24 Добрый День! Переведите пожалуйста на немецкий - Теопфилис С. фон Баур "Наброски путешественницы о России" ---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
Медведские - Смоленская область
мой дневник htt | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
19 сентября 2017 20:29 19 сентября 2017 20:31 Yuri1718 написал: [q] Теопфилис С. фон Баур "Наброски путешественницы о России"[/q]
Наверное, вы имеете эту книгу Therese von Bayern (1885): Reiseeindrücke und Skizzen aus Rußland. Принце́сса Тере́за Шарло́тта Мариа́нна Авгу́́ста Баварская (нем. Therese Charlotte Marianne Auguste von Bayern; 12 ноября 1850, Мюнхен — 19 декабря 1925, Линдау) — немецкая путешественница, ботаник, зоолог и этнограф, принцесса Баварского королевского дома. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Yuri1718
станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4121
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 7293
| Наверх ##
20 сентября 2017 10:31 adroff Спасибо! это как раз то ---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
Медведские - Смоленская область
мой дневник htt | | |
NataliaG г. Красноярск Сообщений: 235 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 5780 | Наверх ##
25 сентября 2017 16:59 25 сентября 2017 17:03 Здравствуйте! У меня пока не получается переводить такие тексты  Здесь полно прекрасных специалистов, но я знаю, что не всем везет обратить на себя их внимание... Надеюсь, что мне улыбнется удача:  Опять я подвергаю сомнению утверждения авторитетов К сожалению, такие вопросы не решаются мгновенно, и простой запрос в поисковой строке не поможет... Короче, вот здесь начало поиска ответа на мой вопрос ....(где был похоронен Иверсен Ю.Б?) https://forum.vgd.ru/post/343/4114/p2502814.htm#pp2502814Мне кажется, что здесь ответ...В приложении весь текст статьи и кусочек, который нужно правильно понять..
Прикрепленный файл (8_eaa4918_001_0000864_00030_m_Матильда Теслев и Иверсен ЮБ.pdf, 1207171 байт) ---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
|
