ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
adroff Ñîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2017 19:56 14 ôåâðàëÿ 2017 20:10 sofytim íàïèñàë: [q] Ïðîøó ïîìî÷ü - ïåðåâåñòè íóæíî ãðàôó 4: ÷òî ïîñëå ñëîâà "Õàðüêîâ"? - è ãðàôó 5: êàêàÿ ïðîôåññèÿ ó Ïåòåðà?.[/q]
ãðàôa 4: ...fischer ... ãðàôa 5: Ausländer? ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
| sofytim | Íàâåðõ ##
15 ôåâðàëÿ 2017 7:21 adroff àãà... Ausländer - èíîñòðàíåö â ñìûñëå ïîääàíñòâà - âïîëíå ìîæåò áûòü.
fischer - òî÷íî íåò. Íè÷åãî äðóãîãî íå ÷èòàåòñÿ? | | |
| Kuzenka
Ñîîáùåíèé: 672
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 710
| Íàâåðõ ##
15 ôåâðàëÿ 2017 8:18 sofytim, íàñ÷åò Ausländer ïîääåðæó adroff
 ïÿòîé ãðàôå Ìåñòî ðîæäåíèÿ. Ó ¹6969 ýòî Õàðüêîâ, à äàëüøå âîçìîæíî èäåò êàêîå-òî óòî÷íåíèå, êàê íàïðèìåð, ó ïðåäûäóùåãî íîìåðà. Âîçìîæíî ýòî êàêîå-òî ìåñòå÷êî, ðàéîí Õàðüêîâà, à ìîæåò è íåò. Ýòî â êà÷åñòâå ïðåäïîëîæåíèÿ.
Íàñ÷åò fischer íå óâåðåíà, ÷òî òàì èìåííî ýòî íàïèñàíî, íî fischer - ýòî íå îáÿçàòåëüíî ðûáàê. Ýòî ìîæåò áûòü îêîí÷àíèå ïðèëàãàòåëüíîãî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî, êîòîðîå îêàí÷èâàåòñÿ íà F.
Íèæå ÷èòàþ Unt.... ---
Ïðàñîëîâû (Òâåðü), Îíèêà (Ñëîáîäçåÿ), ×åðíåãà (Îäåññêàÿ îáëàñòü) Ïîïåíêî (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü), Âèíîãðàä÷èé (ä. Áîãîäàðîâêà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè, ïîçæå Àêòþáèíñêàÿ îáëàñòü, Òåìèðñêèé ðàéîí), Lesniewski (Kobylin) | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
15 ôåâðàëÿ 2017 16:47 Kuzenka íàïèñàë: [q] íî fischer - ýòî íå îáÿçàòåëüíî ðûáàê. [/q]
òàê òàì ðå÷ü è íå î ïðîôåññèè, à î ìåñòå ðîæäåíèÿ, Õàðüêîâ è äàëüøå 2 ñëîâà, óòî÷íÿþùèå, ò.å. ðàéîí, ïðèãîðîä, à ìîæåò è àäðåñ îêîí÷àíèå âòîðîãî ñëîâà òî÷íî -fischer ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
| Kuzenka
Ñîîáùåíèé: 672
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 710
| Íàâåðõ ##
15 ôåâðàëÿ 2017 23:06 adroff, ÿ-òî ïîíèìàþ, ÷òî íå î ïðîôåññèè. Ïðîñòî sofytim î÷åíü êàòåãîðè÷íî ñêàçàëà, ÷òî "òî÷íî íåò". Ìíå è ïîäóìàëîñü, ÷òî ÷åëîâåê, íå çíàþùèé ÿçûê, ìîæåò óâèäåòü â ñëîâàðå ïåðåâîä "ðûáàê" è ïîäóìàòü, ÷òî ýòî òî÷íî íå ïîäõîäèò. Âîçìîæíî, ÿ ïåðåìóäðèëà è äîäóìàëà, íî íà âñÿêèé ñëó÷àé ïîÿñíèëà. ---
Ïðàñîëîâû (Òâåðü), Îíèêà (Ñëîáîäçåÿ), ×åðíåãà (Îäåññêàÿ îáëàñòü) Ïîïåíêî (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü), Âèíîãðàä÷èé (ä. Áîãîäàðîâêà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè, ïîçæå Àêòþáèíñêàÿ îáëàñòü, Òåìèðñêèé ðàéîí), Lesniewski (Kobylin) | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
16 ôåâðàëÿ 2017 0:10 16 ôåâðàëÿ 2017 0:11 Kuzenka íàïèñàë: [q] Ïðîñòî sofytim î÷åíü êàòåãîðè÷íî ñêàçàëà, ÷òî "òî÷íî íåò". [/q]
  â ïðèíöèïå, íàâåðíîå ýòè 2 ñëîâà ìîæåò è íå òàê âàæíû, ìåñòî ðîæäåíèÿ óêàçàíî ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
| sofytim | Íàâåðõ ##
16 ôåâðàëÿ 2017 5:33 16 ôåâðàëÿ 2017 5:56 Kuzenka - âû ïðàâû, ÿ èìåííî òàê è îøèáëàñü  , adroff - ñïàñèáî! Ìåíÿ ïðîñòî öåïëÿåò ýòî íåïîíÿòíîå äîáàâëåíèå ê Õàðüêîâó. Ó äðóãèõ ñòóäåíòîâ - è íà ýòîì ëèñòå, è íà ñîñåäíèõ - â ýòîé ãðàôå îäíî-äâà ìåñòà, è åñëè äâà - ýòî âèäèìî íàçâàíèå ãóáåðíñêîãî öåíòðà (Òàãàíðîã - Åêàòåðèíîñëàâ è ò.ï). À òóò òàêàÿ ðîñïèñü... È åùå ïîçâîëüòå ñïðîøó - ìåñòî îáó÷åíèÿ ó Ïåòåðà - èíñòèòóò â Õàðüêîâå, âåðíî? (2ÿ ñòðîêà ïîä èìåíåì). UPD. Ïîñìîòðåëà íà ñîñåäíèõ ëèñòàõ - à íå ìîæåò ëè òðåòüå ñëîâî ïîñëå Õàðüêîâà áûòü Untertan - ïîääàííûé? À âòîðîå òîãäà - ÷åãî èìåííî ïîääàííûé. Âîò ê ïðèìåðó çàïèñè ñ áîëåå ÷åòêèì íàïèñàíèåì.
 | | |
| Kuzenka
Ñîîáùåíèé: 672
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 710
| Íàâåðõ ##
16 ôåâðàëÿ 2017 8:55 sofytim íàïèñàë: [q] UPD. Ïîñìîòðåëà íà ñîñåäíèõ ëèñòàõ - à íå ìîæåò ëè òðåòüå ñëîâî ïîñëå Õàðüêîâà áûòü Untertan - ïîääàííûé? À âòîðîå òîãäà - ÷åãî èìåííî ïîääàííûé. Âîò ê ïðèìåðó çàïèñè ñ áîëåå ÷åòêèì íàïèñàíèåì.[/q]
sofytim, äà, ó ìåíÿ áûë âàðèàíò Untertan, íî óæ áîëüíî íåðàçáîð÷èâî íàïèñàíèå â çàïèñè 6969. Ñ áîëåå ÷åòêèì íàïèñàíèåì, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî èìåííî ýòî ñëîâî. Ïî ñìûñëó ïîäõîäèò èäåàëüíî, ìåñòî ðîæäåíèÿ è ïîääàíñòâî. Îñòàåòñÿ òîëüêî ðàñøèôðîâàòü, êàêîå. ---
Ïðàñîëîâû (Òâåðü), Îíèêà (Ñëîáîäçåÿ), ×åðíåãà (Îäåññêàÿ îáëàñòü) Ïîïåíêî (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü), Âèíîãðàä÷èé (ä. Áîãîäàðîâêà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè, ïîçæå Àêòþáèíñêàÿ îáëàñòü, Òåìèðñêèé ðàéîí), Lesniewski (Kobylin) | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
16 ôåâðàëÿ 2017 11:27 16 ôåâðàëÿ 2017 11:39 sofytim íàïèñàë: [q] à íå ìîæåò ëè òðåòüå ñëîâî ïîñëå Õàðüêîâà áûòü Untertan - ïîääàííûé? [/q]
ïîýòîìó âàæíî ñìîòðåòü è ñðàâíèâàòü öåëóþ ñòðàíèöó èëè 2, à íå îòðûâîê ß òîæå ñíà÷àëà äóìàëà Untertan, íî ÿ ñîìíåâàëàñü, ÷òî êàñàåòñÿ íàïèñàíèÿ Untert han. Òåïåðü íàäî äóìàòü, êàêîå ãîñóäàðñòâî: ...gischer (nicht ...fischer) ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
16 ôåâðàëÿ 2017 11:34 sofytim íàïèñàë: [q] îáó÷åíèÿ ó Ïåòåðà - èíñòèòóò â Õàðüêîâå[/q]
óíèâåðñèòåò â Õàðüêîâå ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
|
