ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Hikigaeru написал:

[q]

Пожалуйста, помогите перевести названия граф и пятую по счету запись,

[/q]

ан нет, здесь меньше столбцов, сейчас подредактирую

arcobaleno
adroff
спасибо вам большое!

Дело в том, что с именем прапрапрадеда неразбериха.
В купчей на участок земли 1898 г. (на русском языке естественно) он именуется как "отставной рядовой Тен-Ян Лауссон".
Я перерыла весь интернет, но такого имени нигде не нашла.
Единственный вариант, который приходит в голову, - что это голландская приставка "тен", которую писарь по ошибке записал перед именем, а не после. Т.е. должно быть Ян тен Лауссон.
Из голландских архивов ответили, что фамилия Лауссон у них не встречается. В Эстонском архиве нашла вот хоть что-то, да и по словам моей бабушки, он приехал из Эстонии как раз. Но как тогда быть с этим "тен", ведь в Эстонии такой приставки не существовало? А отчество его дочери Анны было вообще Иоанновна (Ивановна).
Простите за оффтоп
Ломаю голову, как же его имя писалось на латинице на самом деле.

Любчинова написал:

[q]

Тен может быть не приставка, а сокращенный вариант второго (или первого) имени.

[/q]

скорее всего так и есть

hikigaeru написал:

[q]

помогите перевести названия граф и пятую по счету запись, где Mali Lausson еще несколько человек из его семьи

[/q]

Начнём с того, что это Мари, а не Мапи. Про этого человека нет никаких сведений. А то, что написано дальше, вполне возможно, не имеет к ней никакого отношения. Так как это семья Андреса Люик. И Вы видите, что там даже они все скобочкой объединены.

hikigaeru написал:

[q]

Дело в том, что с именем прапрапрадеда неразбериха.

[/q]

hikigaeru написал:

[q]

он именуется как "отставной рядовой Тен-Ян Лауссон".

Я перерыла весь интернет, но такого имени нигде не нашла.

[/q]

hikigaeru написал:

[q]

отчество его дочери Анны было вообще Иоанновна (Ивановна)

[/q]

Мне кажется, что неразберихи никакой нет. У Анны и не могло быть другого отчества, если её отца звали Ян. Вы и не должны были найти его в интернете. Интернете - это ведь не база данных жителей всего земного шара за все времена и эпохи. В первую очередь надо искать в архивах. И только там. А интернет - это так, для разнообразия. Если бы Ваш Ян был какой-то известной личностью, и кто-то из ныне здравствующих захотел рассказать о нём в сети, тогда бы вы и нашли то, что искали. А поскольку ситуация совсем не такая, то искать надо в архивах. Начните с архивов тех регионов, где Ян проживал после того, как покинул Эстонию. Если Вы сможете собрать хотя бы несколько документов разного характера, то могут всплыть недостающие факты, которые позволят Вам потом искать в Эстонии корни. Причём Ян может фигурировать не только в документах, связанных именно с его персоной, но и в документах, имеющих отношение к его детям. например. при трудоустройстве в советские времена каждый человек заполнял анкету и писал автобиографию, где упоминал всех родственников. Это только один из возможных вариантов поиска. Попробуйте найти в архиве ЗАГСа запись о его смерти. Что-то оттуда можно выудить. А когда и где он женился? Эту запись ведь тоже можно поискать.

Что касается слова Тен, то как Вам уже подсказали, это, скорее всего, имя, но искажено в русском документе. Я не знаток эстонских имён, но вспоминается Тынис Мяги.