ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

все правильно, записи делались почти как в православных МК, но при переводе вы делаете ошибку, говоря о профессии, речь идет о роде занятий отца на момент события записи

скан не четкий, запись читается сложно, восстановим запись на немецком, потом и переведем

Karl I(J)eannot, Sohn vom Remten Neuhof
Viehpächter / Viehzüchter I(J)urris Spak(h)ris Weib Latte, Eltern
ev. luth. Conf. ...

Карл И(Й)еаннот, сын из из Ремтеновского Нойхофа
скотоводa Й(Ю)ррис С(Ш)паркрис жена Латте, родители
Ев. Лютер. Конфессии …

Что-то род занятий отца не тянет на Viehpächter из-за 2 букв „V“ и „p“

Но все может быть

Нойхоф был в 5 км северо-западнее от Ремтена, может это был хутор, или деревня

скорее всего это Viehzüchter =скотовод, животновод (тот, кто занимается разведением скота)

adroff написал:

[q]

Что-то род занятий отца не тянет на Viehpächter из-за 2 букв „V“ и „p“

[/q]

Я тоже читаю вторую часть слова как pächter, причём читала так ещё до того, как здесь был предложен такой вариант. Значит, это не ошибка.

adroff написал:

[q]

скорее всего это Viehzüchter =скотовод, животновод (тот, кто занимается разведением скота)

[/q]

Я тоже не вижу здесь ни "p" , ни тем более смущает меня "ä". Ну не было в 19 веке Умлаутов в виде двух точек над а, о, u! Была лишь чёрточка (реже две точки) над "u", чтобы отличить её от так похожей "n". И этот факт, к счастью, облегчает всегда перевод - "u" становится легко узнаваемой опорой.

Потому - я бы тоже перевела, как Viehzüchter

Марбак написал:

[q]

Ох, не решайте за весь земной шар

[/q]

А Вы считаете, что давать совет переводить, не задумываясь, это лучше?

Марбак написал:

[q]

Ну не было в 19 веке Умлаутов в виде двух точек над а, о, u!

[/q]

Специально для Вас подборка газетных статей на немецком языке не только за начало и конец 19-го века, но и за 18-й, чтобы Вы могли убедиться, что умлаут был. Для удобства я даже выделила нужное слово цветом. И это слово именно то, которое мы здесь обсуждали. Советую в дальнейшем быть осторожнее с такими опрометчивыми заявлениями.