Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 94 95 96 97 98 * 99 100 101 102 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
punya

Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
adroff, спасибо большое!
---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор)
Kalashnikov_AA

Kalashnikov_AA

г. Боровичи; г. Санкт-Петербург
Сообщений: 470
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 351
Добрый вечер! Помогите правильно перевести запись из Рижской газеты о прибытии иностранцев в город 03.09.1807 г.

"... Kaufmann Garson, nebst
Doktor Elrich, kommen von Mitau, logiren
in der Stadt London."

Они приезжают в Ригу из Митавы и поедут в Лондон, или из Лондона возвращаются в Митаву???

Прикрепленный файл: 2018-05-22_18-41-46.png
---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка)
Руслан Дикушин

Руслан Дикушин

Россия
Сообщений: 2020
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 18567

Kalashnikov_AA написал:
[q]
Они приезжают в Ригу из Митавы и поедут в Лондон, или из Лондона возвращаются в Митаву???
[/q]

Предполагаю, что
"...прибыли из Митавы, проживающие в городе Лондоне".
---
Дикушины, Исаковы, Мухины Нижегородская г, Балахнинский у.Рудневы
Kalashnikov_AA

Kalashnikov_AA

г. Боровичи; г. Санкт-Петербург
Сообщений: 470
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 351

Руслан Дикушин написал:
[q]
...прибыли из Митавы, проживающие в городе Лондоне
[/q]


Спасибо!
---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка)
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 638
Добрый день.
Прошу помощи в переводе следующего текста

57686_800.jpg

Спасибо.

---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420

PetrFadeev написал:
[q]
Добрый день.
Прошу помощи в переводе следующего текста
[/q]


А Вы сам текст разместили?
Мне ничего не видно
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 638

Michael Nagel написал:
[q]
Мне ничего не видно
[/q]


Виноват, исправил.
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Иоганн Георг Борге был зятем своего предшественника. Был призван сюда из Исаака 18 февраля 1740 года,
вступил в должность пастора/получил здесь приход 17 апреля 1741 года.
Был ассистентом асессором консистории с 29 января 1753 года.
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 638

Michael Nagel написал:
[q]
Иоганн Георг Борге был зятем своего предшественника. Был призван сюда из Исаака 18 февраля 1740 года,
вступил в должность пастора/получил здесь приход 17 апреля 1741 года.
Был ассистентом консистории с 29 января 1753 года.
[/q]


Больше спасибо! Зять предшественника, значит.

P.S. Уточню - в данном случае Ass. Cons. - Асессор консистории, коим господин Борге и являлся.
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
elrakitina
Начинающий

Воронеж
Сообщений: 29
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 50
Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести девичью фамилию в карточке военнопленного.

Прикрепленный файл: IMG_20180606_180133_993.jpg
---
С уважением, Елена
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 94 95 96 97 98 * 99 100 101 102 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Вверх ⇈