ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 221
| Наверх ##
20 мая 2018 22:08 21 мая 2018 11:27 уважаемые форумчане, переведите, пожалуйста. На втором - только верх, внизу даты рождения детей: Терезы, Александра и Роберта, их мы знаем
Первый:
Баумгертнер Роберт – родился 25.12.1927, умер 8 октября 1955
Баумгертнер Карл родился 17 ? 1899, умер 10 декабря? 1961
поперек: Конради Адам родился в 1910 - знаем
а вот нижние - не знаем, поэтому не можем догадаться
Михель Иоганнес родился 25 марта? 1886, умер 2 июля 1963, в 77 лет
Михель Иоганнес родился 23 ? 1923, умер 8 октября? 1963, в 40 лет
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
adroff Сообщений: 1768 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
21 мая 2018 12:09 21 мая 2018 12:09 punya написал: [q] Баумгертнер Карл родился 17 ? 1899, умер 10 декабря? 1961поперек:
Конради Адам родился в 1910 - знаема вот нижние - не знаем, поэтому не можем догадаться
Михель Иоганнес родился 25 марта? 1886, умер 2 июля 1963, в 77 лет
Михель Иоганнес родился 23 ? 1923, умер 8 октября? 1963, в 40 лет [/q]
Баумгертнер Карл *17.09 (Sebtember). 1899 - + 10. 12.1961 (am 10.Dezember) Михель Иоганнес * 25.03.1886 - умер 02.07.1963, в 77 лет Михель Иоганнес *23.11.1923 - умер 08.10.1963, в 40 лет Конради Адам * 26.07.1910 - умер 25.02.1970 (am 25. Februar 1970) ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 221
| Наверх ##
21 мая 2018 15:52 adroff, спасибо большое! ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
Kalashnikov_AA г. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 352 | Наверх ##
22 мая 2018 18:47 22 мая 2018 18:51 Добрый вечер! Помогите правильно перевести запись из Рижской газеты о прибытии иностранцев в город 03.09.1807 г.
"... Kaufmann Garson, nebst
Doktor Elrich, kommen von Mitau, logiren
in der Stadt London."
Они приезжают в Ригу из Митавы и поедут в Лондон, или из Лондона возвращаются в Митаву???
 ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
Руслан Дикушин Россия Сообщений: 2038 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 18791 | Наверх ##
23 мая 2018 3:29 Kalashnikov_AA написал: [q] Они приезжают в Ригу из Митавы и поедут в Лондон, или из Лондона возвращаются в Митаву???
[/q]
Предполагаю, что "...прибыли из Митавы, проживающие в городе Лондоне". | | |
Kalashnikov_AAг. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 352 | Наверх ##
23 мая 2018 7:25 Руслан Дикушин написал: [q] ...прибыли из Митавы, проживающие в городе Лондоне[/q]
Спасибо! ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
2 июня 2018 12:11 2 июня 2018 23:12 Добрый день. Прошу помощи в переводе следующего текста  Спасибо. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4446
| Наверх ##
2 июня 2018 22:55 PetrFadeev написал: [q] Добрый день.
Прошу помощи в переводе следующего текста
[/q]
А Вы сам текст разместили? Мне ничего не видно | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
2 июня 2018 23:13 Michael Nagel написал: [q] Мне ничего не видно[/q]
Виноват, исправил. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4446
| Наверх ##
2 июня 2018 23:47 3 июня 2018 0:29 Иоганн Георг Борге был зятем своего предшественника. Был призван сюда из Исаака 18 февраля 1740 года,
вступил в должность пастора/получил здесь приход 17 апреля 1741 года.
Был ассистентом асессором консистории с 29 января 1753 года. | | |
|
