| Вниз ⇊ |
ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last
| ← Назад Вперед → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 88 89 90 91 92 * 93 94 95 96 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед → Модератор: Stan_is_love |
| punya Краснодар Сообщений: 567 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 223 | adroff, спасибо, т.е. на подписи нет, кто где? |
| adroff Сообщений: 1766 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | punya написал: т.е. на подписи нет, кто где? нет |
| PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 640 | Добрый день. Прошу помощи в переводе. Текст и описание герба ясны, за исключением того, что в скобках: ("leztern fuhrten auch die...") и "Kleinod fehlt"  Спасибо. |
| Michael Nagel Сообщений: 1284 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4507 | PetrFadeev написал: Вообще-то, нужно давать контекст. Без контекста: "leztern fuhrten auch die..." - последний также имели...; последний также был у... "Kleinod fehlt" - клейнод отсутствует; клейнода нет |
| PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 640 | Michael Nagel написал: Вообще-то, нужно давать контекст Прикреплена картинка с полным текстом. Или она не отображается? Сейчас отредактирую, загружу на другой хостинг. Спасибо. Теперь ясна и остальная часть из вашего перевода. |
| Michael Nagel Сообщений: 1284 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4507 | PetrFadeev написал: Теперь видно. ... взлетающая птица (последнюю также имели/последняя также была у Эбингеров из Бурга/у семейства/рода Эбингер фон дер Бург |
| PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 640 | Michael Nagel написал: ... взлетающая птица (последнюю также имели/последняя также была у Эбингеров из Бурга/у семейства/рода Эбингер фон дер Бург Спасибо еще раз! Верный вариант, полагаю - "взлетающая птица (последняя также была у Эбингера фон дер Бург)" - знакомый мне персонаж, с взлетающим вороном на гербе, но что интересно, все изображения герба, о котором идет речь - со стоящим вороном, но никак не взлетающим. |
| Michael Nagel Сообщений: 1284 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4507 | PetrFadeev написал: Слово "Эбингер" в немецком тексте стоит во множественном числе. Об этом говорит артикль die. Также во множественном числе стоит сказуемое к нему (führten, в данном контексте означающее "имели"). В единственном числе было бы führte. Так что однозначно- Эбингеры (подразумевается род/клан Эбингер фон Бург) |
| PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 640 | Так, зацепился за одно имя и кажется начинаю распутывать целый клубок новых "родственников" =) Если не сложно, еще один текст, в котором может быть важная информация. Я его разбираю с трудом, не говорю уже о переводе. Google предлагает такой вариант текста: "Wilhelm v. d. Burg aus Graudenz, Ende 1832 35 I. 1 M. alt. Der Vater war Maj im Jnf-R. v. Natzmer" Оригинал:  Мне не совсем ясно, это Wilhelm отец майора в пехотном полку или наоборот "его отец был майором в пехотном полку..(Infanterie-Regiments)"? Спасибо. |
| Michael Nagel Сообщений: 1284 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4507 | PetrFadeev написал: Речь во 2-м предложении идет о его отце. 88) Wilhelm v. d. Burg aus Graudenz, Ende 1832 35 J. 1 M. alt. Der Vater war Maj. im Inf.=R. v. Natzmer. Im Cadett.= Corps erzogen 1813 am 29. Mai P.=F. im 14. Inf.=R., am 3. Novbr. Sec.=Lt., am 3. Septbr.1817 Pr.=Lt., am 14. Mai 1829 Capitaine, m. A. C.=O. vom 13. Decbr. 1830 dem diess. R. aggr. -1813, 1814, 1815 Belagerungen von Stettin, Soissons, Mau= beuge, Landrecy, Givet; Schlachten Gr. Beeren, Dennewitz (verwun= det); Gefechte Thiesen, Woltersdorf, Courtray, Oudenarde. Für Woltersdorf das eiserne Kreuz 2. Kl. Вильгельм фон дер Бург из Грауденца, возраст в конце 1832 года 35 лет и 1 месяц. Отец был майором в пехотном полку Натцмера. Воспитанник кадетского корпуса. 29 мая 1813 фенрих с портупеей в 14-м пех. полку, 3 ноября 2-й лейтенант, 3 сент. 1817 1-й лейтенант, 14 мая 1829 капитан, указом высочайшего кабинета от 13 дек. 1830 зачислен в тот же полк. -1813,1814 , 1815 осады Штеттина, Суассона, Мобежа, Ландреси, Живе; битвы при Гросберене, Денневитце (ранен); бои при Тизене, Вольтерсдорфе, Куртрейе, Уденарде. За Вольтерсдорф Железный Крест 2-го класса. https://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Christoph_von_Natzmer |
| ← Назад Вперед → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 88 89 90 91 92 * 93 94 95 96 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед → Модератор: Stan_is_love |
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793] | Вверх ⇈ |