ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| punya
Краснодар
Сообщений: 567
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 223
| Наверх ##
17 января 2018 22:53 17 января 2018 22:54 уважаемые форумчане, опять прошу помощи. Переведите, пожалуйста
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
adroff Сообщений: 1765 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Наверх ##
18 января 2018 0:06 punya написал: [q] Переведите, пожалуйста[/q]
Baumgärtner Karl = Баумга(э)ртнер Карл 17 Jahre alt = фото 17 лет geb.=род. 1899 - gest.=умер 1962 Baumgärtner Johannes = Баумга(э)ртнер Иоанн unbekannt = неизвестно 2009 - 17.05.09 foto 83 Jahre alt = фото 83 лет ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 567
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 223
| Наверх ##
18 января 2018 6:28 adroff, спасибо, т.е. на подписи нет, кто где? ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
adroffСообщений: 1765 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Наверх ##
18 января 2018 21:51 punya написал: [q] т.е. на подписи нет, кто где? [/q]
нет ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 640 | Наверх ##
21 января 2018 18:39 21 января 2018 21:00 Добрый день. Прошу помощи в переводе. Текст и описание герба ясны, за исключением того, что в скобках: ("leztern fuhrten auch die...") и "Kleinod fehlt" Спасибо. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
21 января 2018 20:31 PetrFadeev написал: [q] [/q]
Вообще-то, нужно давать контекст. Без контекста: "leztern fuhrten auch die..." - последний также имели...; последний также был у... "Kleinod fehlt" - клейнод отсутствует; клейнода нет | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 640 | Наверх ##
21 января 2018 20:58 21 января 2018 21:02 Michael Nagel написал: [q] Вообще-то, нужно давать контекст[/q]
Прикреплена картинка с полным текстом. Или она не отображается? Сейчас отредактирую, загружу на другой хостинг. Спасибо. Теперь ясна и остальная часть из вашего перевода. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
21 января 2018 21:06 PetrFadeev написал: [q] [/q]
Теперь видно. ... взлетающая птица (последнюю также имели/последняя также была у Эбингеров из Бурга/у семейства/рода Эбингер фон дер Бург | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 640 | Наверх ##
21 января 2018 21:27 Michael Nagel написал: [q] ... взлетающая птица (последнюю также имели/последняя также была у Эбингеров из Бурга/у семейства/рода Эбингер фон дер Бург[/q]
Спасибо еще раз! Верный вариант, полагаю - "взлетающая птица (последняя также была у Эбингера фон дер Бург)" - знакомый мне персонаж, с взлетающим вороном на гербе, но что интересно, все изображения герба, о котором идет речь - со стоящим вороном, но никак не взлетающим. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
21 января 2018 21:37 21 января 2018 21:37 PetrFadeev написал: [q] [/q]
Слово "Эбингер" в немецком тексте стоит во множественном числе. Об этом говорит артикль die. Также во множественном числе стоит сказуемое к нему (führten, в данном контексте означающее "имели"). В единственном числе было бы führte. Так что однозначно- Эбингеры (подразумевается род/клан Эбингер фон Бург) | | |
|
