ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
13 января 2018 21:42 14 января 2018 9:38 punya написал: [q] [/q]
Das ist for die Schwester Maria fon (=von) Deinem Bruder Johannes Michel Это для сестры Марии от твоего брата Иоханнеса Михеля | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 567
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 223
| Наверх ##
13 января 2018 22:09 13 января 2018 22:54 Michael Nagel, спасибо. А здесь - то, что написано коричневым и серым. Почерк тот же, наверное, тоже сестре Марии от Иоганнеса Михеля, да?
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
14 января 2018 9:37 14 января 2018 9:40 punya написал: [q] [/q]
Да, Вы правы. Там в 1-й открытке я одно слово не разобрал, оно почти полностью стерто. См. выше, я исправил. Теперь здесь оно (если это то же самое слово for, что должно означать für) проявилось. Он живет в Америке, так я понял, и вместо немецкого предлога für написал английское слово for. Das ist for Die Maria Johannes Michel Это для Марии Иоханнес Михель | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 567
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 223
| Наверх ##
14 января 2018 11:15 Michael Nagel, спасибо, да, в Америке, но смутило, что почерк один, а на фото не похож, пойду в тему просить идентифицировать: он или нет ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 567
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 223
| Наверх ##
17 января 2018 22:53 17 января 2018 22:54 уважаемые форумчане, опять прошу помощи. Переведите, пожалуйста
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
adroff Сообщений: 1765 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Наверх ##
18 января 2018 0:06 punya написал: [q] Переведите, пожалуйста[/q]
Baumgärtner Karl = Баумга(э)ртнер Карл 17 Jahre alt = фото 17 лет geb.=род. 1899 - gest.=умер 1962 Baumgärtner Johannes = Баумга(э)ртнер Иоанн unbekannt = неизвестно 2009 - 17.05.09 foto 83 Jahre alt = фото 83 лет ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 567
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 223
| Наверх ##
18 января 2018 6:28 adroff, спасибо, т.е. на подписи нет, кто где? ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
adroffСообщений: 1765 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Наверх ##
18 января 2018 21:51 punya написал: [q] т.е. на подписи нет, кто где? [/q]
нет ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 640 | Наверх ##
21 января 2018 18:39 21 января 2018 21:00 Добрый день. Прошу помощи в переводе. Текст и описание герба ясны, за исключением того, что в скобках: ("leztern fuhrten auch die...") и "Kleinod fehlt" Спасибо. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
21 января 2018 20:31 PetrFadeev написал: [q] [/q]
Вообще-то, нужно давать контекст. Без контекста: "leztern fuhrten auch die..." - последний также имели...; последний также был у... "Kleinod fehlt" - клейнод отсутствует; клейнода нет | | |
|
