⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 * 6 7 8 9 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
TatianaOs
Как много было зорь и сумерек до нас...

TatianaOs

Киев
Сообщений: 261
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 31 октября 2005 17:22
Увы, Дмитрий, ничего более-менее подходящего найти не удалось... Мои знакомые немцы идентифицируют слова тоже как фамилии...
Копалась в большом *дуденовском словаре*
http://www.duden.bifab.de/
Woehr (ое = о с двумя точками)
1. Wohnstaettenname >Insel, Halbinsel, erhoehtes wasserfreies Land zwischen Suempfen<
Название местожительства - остров, полуостров, сухая возвышенность среди болот
Может быть - мелиоратор 101.gif ?

---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)

Topor

Topor

Москва
Сообщений: 281
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 49
Наверх   ## 31 октября 2005 18:45 31 октября 2005 23:28
TatianaOs все равно спасибо, а Вы не получали такие документы? amburger proekt - это немцы или американцы? Т.е., что нужно для этого? Можно их по инету получить или письмо писать и доказывать что я им седьмая вода на киселе? Мормонские сайты помогут с этим?
---
С уважением...
TatianaOs
Как много было зорь и сумерек до нас...

TatianaOs

Киев
Сообщений: 261
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 1 ноября 2005 11:13 1 ноября 2005 11:17
DAVedenin,
Amburger Projekt - фонд (личный архив) Эриха Амбургера в архиве Мюнхена
http://www.lrz-muenchen.de/~oeihist/amburger.htm
Я с ними никогда не общалась. Что они рассматривают в качестве подтверждения родства - не знаю.
Напишите им, спросите 101.gif
---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)

Topor

Topor

Москва
Сообщений: 281
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 49
Наверх   ## 1 ноября 2005 12:08
Ладно, так и быть отпущу Вас. Привет Киеву! biggrin1.gif
---
С уважением...
Topor

Topor

Москва
Сообщений: 281
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 49
Наверх   ## 2 ноября 2005 0:50 23 июля 2007 16:13
TatianaOsА вы правы, вместе с Вашими друзьями! Это и впрямь - фамилии. Это заводы нареченные именами немецких владельцев. Причем известные. Достаточно вбить в любом поисковике - тут и первая авиация и машиностроение.
Круто Да? Я наверное Америку открыл?! Прям доволен собой! Но все же это Вы меня подтолкнули. Смотрю Вы вумненьнькая!
---
С уважением...
TOM

TOM

Сообщений: 731
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 72
Наверх   ## 4 декабря 2007 12:57
Может кому пригодится.
Статистические данные фамилий по землям Германии
http://www.verwandt.de/karten/

катякатя
Участник

катякатя

Санкт-петербург
Сообщений: 87
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 11 января 2008 22:10 11 января 2008 22:11
Помогите, пожалуйста, перевести название населенного пункта.
В свидетельстве о смерти(перевод с немецкого) моего пра-прадеда указано, что он Саксонский подданный родом из Огнаца(?),но я не нашла такого города,деревни. Может при переводе исказили сильно, или я не в тех картах искала...

Прикрепленный файл: IMG.jpg
AEngles

Сообщений: 248
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 11 января 2008 22:35 11 января 2008 22:36
Здравствуйте катякатя!

В свидетельстве указан город названием Oschatz, который существует и сегодня.

С уважением, Александр.
катякатя
Участник

катякатя

Санкт-петербург
Сообщений: 87
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 11 января 2008 22:44
AEngles
Спасибо большое yahoo.gif
катякатя
Участник

катякатя

Санкт-петербург
Сообщений: 87
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 12 января 2008 0:31
Уважаемые, подскажите , пожалуйста,как общаться с немецкими архивами ( на немецком это понятно 101.gif ): запрос-оплата-подтверждение родства-получение документа?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 * 6 7 8 9 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈