Рад снова слышать Вас Татьяна.
Это мне такой документ по электронной почте прислали из Amburgerproekt, теперь пытаюсь понять, что делать дальше. Я почти все перевел со словарем в руках, кроме этих слов. Получается биография(жизненый путь)
профессия, профессия и опять профессия, если не ошибаюсь конечно. Если это фамилии, то бог с ними, может у этих людей работал. Но может все-таки какие-то специальности? Borzig – вроде как «биржа», а Wohrmann - o c двумя точками, что-то "виноградное". Lessner может что-то от "читать". Взволновал меня, как раз Graf, оно как раз так и переводится, но я постеснялся спрашивать про это слово. У меня уже корона расти начала, а Вы фамилия. Ладно шутки в сторону, он не мой прямой родственник, но родственник. Чтоб понятно было отправляю документ, хочется быть уверенным. А в этот munihen archiv доказательства о происхождении требуются? Вообще кто-нибудь получал у них что-то? На сколько все это реально?
Dokument Id[ 48360 ]
Person:
Geschlecht[ mannlich ] a - с двумя точками
Name[ Trepke ]
Vornamen[ Karl ]
Russ.Vornamen[ Avgustovic ]
ursp.Nation[ Deutscher ]
Herkunft:
Geburtsort[ Poltava ]
geboren[ 0.0.1832 ]
Tod:
Todesort[ Char'kov ]
gestorben[ 0.0.1902 ]
Religion:
Konfession[ evangelisch lutherisch ]
Vater:
Vornamen[ August ]
Ehepartner:
Vornamen[ Emilie ]
Russ.Vornamen[ Kondrat. im Original: 1904 ]
Ausbildung:
Land[ Rußland ]
Ausbildung[ Schlosserlehre ]
Ort[ Moskau ]
Lebensweg:
Stammland[ Rusland ]
Beruf[
Lessner ]
Ort[ Sankt Petersburg ]
Lebensweg:
Stammland[ Rusland ]
Beruf[
Wohrmann ]
Ort[ Riga ]
Lebensweg:
Stammland[ Rusland ]
Beruf[
Graf ]
Ort[ Warschau ]
Lebensweg:
Stammland[ Rusland ]
Beruf[
Borsig ]
Ort[ Berlin ]
Ehren:
Land[ Rusland ]
von ab[ 0.0.1867 ]
bis[ 0.0.1881 ]
Ehren[ M. d. Kirchenrats ]
Ort[ Char'kov ]
Besitz:
Land[ Rusland ]
von ab[ 0.0.1860 ]
Besitz[ Fabrik Landwirtsch. Maschinen ]
Ort[ Char'kov ]
Quelle:
Bezeichnung[ Himpel,Grabliste ]
Fundstelle[ Charkov ]
Quelle:
Bezeichnung[ Ukaz.1905 ]
Fundstelle[ dop. 312 ]
Quelle:
Bezeichnung[ Orlov Budagov ]
Fundstelle[ 1894, 389 ]
Quelle:
Bezeichnung[ Sp. 1903 ]
Fundstelle[ 1903, 330 ]
Quelle:
Bezeichnung[ Vsja_Ross1 ]
Fundstelle[ 1902, 2042 ]
Quelle:
Bezeichnung[ Dollen,Char'kov ]
Fundstelle[ 99, 115 f, 120, 139 f ]
?