ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| appg Участник
Сообщений: 61
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
9 мая 2017 22:39 Помогите, пожалуйста, с расшифровкой и переводом записи из метрической книги. Интересует Карл Кёллер, №381. Я так понимаю, что Карл Кёллер-мл. сын Карла-старшего и Антонии, дочери Антона Ханле (Hahnle), оба из Одр. Описание родства и причину смерти разобрать до конца не получается.
 ---
Ильичевы, Прялочниковы, Прохоровы (Тульская обл.), Блинковы, Шитовы, Фроловы, Жбановы (Уваровский и Мучкапский районы Тамбовской обл.) | | |
| lenenergo
Санкт-Петербург
Сообщений: 507
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
11 мая 2017 15:25 Совсем не знаю немецкого. Помогите, пожалуйста разобрать, особенно то, что написано перед именами и фамилиями.
 ---
Благодарю за помощь всех тех, кто отвечает на форуме!
Jonas Dobužinskas (Ионас Добужинский) (Ясишки, Литва)
Колгановы (Москва, Владимирская обл.)
Кузнецова Валентина (Нижний Новгород) | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
18 июня 2017 12:21 18 июня 2017 22:52 appg написал: [q] Описание родства [/q]
Законнорожденный appg написал: [q] причину смерти разобрать до конца не получается. [/q]
Ему было 1 год 19 месяцев, кажется entzündliche Asphyxie von der Athmungsorgane = воспалительная асфиксия органов дыхания ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 424
| Наверх ##
18 июня 2017 22:25 adroff написал: [q] Ему было 1 год 19 месяцев[/q]
1 год и 19 дней. Но там есть подпись geb. 18 Mai 1897, т.е. родился 18.5.1897. У отца и деда указаны профессии. У отца по-моему Schuhemeister - сапожник в Одрау. У деда Антона не разберу. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
18 июня 2017 22:49 Mzng написал: [q] 1 год и 19 дней. [/q]
 ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Vasya113 Участник
Салават
Сообщений: 54
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
21 июня 2017 21:37 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести. Никак не получается 
 | | |
| Vasya113 Участник
Салават
Сообщений: 54
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
21 июня 2017 21:38 №2
 | | |
| Vasya113 Участник
Салават
Сообщений: 54
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
21 июня 2017 21:40 №3
 | | |
| popeye
Сообщений: 120
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
10 июля 2017 0:52 Здравствуйте.
Может ли кто нибудь расшифровать/перевести метрику моего прапрадеда?
 ---
Ефимов (Украина, Киев), Вернер (Вильно, Ленинград, Киров, Смоленск), Петров (Читинская обл., Шадарон), Сорокин (Ленинград, Ярославль), О(А)хапкин (Ярославль, Ленинград), Шилкин (с. Гламаздино Курск.губ, Севастополь, Ялта), Манденко (Полтавская губерния, Ялта), Басков (СПб) | | |
von_nachtigallPh.D. (Chem.)  Москва => не Москва Сообщений: 1918 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1961 | Наверх ##
16 июля 2017 13:10 16 июля 2017 19:23 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать, откуда взялись в городе Верро (Werro) Лифляндской губернии (теперь Выру, Эстония) братья Карл Готфрид и Фридрих Вениамин Фрайберги - здесь в ревизии 1811 г. они под №№ 246 и 248 соответственно. Картинка с SAAGA (эстонский виртуальный архив). Могу прочесть im Jahre 1806 - а что там дальше?
И что написано перед их именами, какая профессия? У Фридриха - Schneidemeister (портной)? Заранее всем большое спасибо!
Немецкий понимаю в достаточной степени, но почерк этот мне не дается
UPD: прочел внизу im Kurland (?)
 | | |
|
