⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 68 69 70 71 72 * 73 74 75 76 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020
Наверх   ## 6 мая 2017 1:05 10 мая 2017 0:00

СубботаАнтон написал:
[q]


да Вы правы, моя ошибка boomboom.gif :

Katharina Elisabeth Beckers (Becker) "alias
Eulercken (Eulerche)", T(ochter). d(er). Hans Beckers
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
СубботаАнтон

Сообщений: 129
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 145
Наверх   ## 6 мая 2017 11:24
Большое спасибо! Теперь через Ханса еще на несколько поколений назад можно увеличить древо!
---
Субота - Полтава; Шевелев - Могилев; Чигирь - дворяне Могилев; Курков - Кашино, Волоколамский район; Коган (Каган) - Краснопо́лье, Могилевская область; Дылевский, Еремецко - Мир, Гродненская область; Баянов, Бородин - Тобольской губерния
appg
Участник

Сообщений: 61
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 9 мая 2017 22:39
Помогите, пожалуйста, с расшифровкой и переводом записи из метрической книги. Интересует Карл Кёллер, №381. Я так понимаю, что Карл Кёллер-мл. сын Карла-старшего и Антонии, дочери Антона Ханле (Hahnle), оба из Одр. Описание родства и причину смерти разобрать до конца не получается.

Прикрепленный файл: K Kohler_1897_1898.png
---
Ильичевы, Прялочниковы, Прохоровы (Тульская обл.), Блинковы, Шитовы, Фроловы, Жбановы (Уваровский и Мучкапский районы Тамбовской обл.)
lenenergo

Санкт-Петербург
Сообщений: 507
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 148
Наверх   ## 11 мая 2017 15:25
Совсем не знаю немецкого. Помогите, пожалуйста разобрать, особенно то, что написано перед именами и фамилиями.

Прикрепленный файл: rozdenie_karl_boer_1864_g_original.jpg
---
Благодарю за помощь всех тех, кто отвечает на форуме!
Jonas Dobužinskas (Ионас Добужинский) (Ясишки, Литва)
Колгановы (Москва, Владимирская обл.)
Кузнецова Валентина (Нижний Новгород)
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020
Наверх   ## 18 июня 2017 12:21 18 июня 2017 22:52

appg написал:
[q]
Описание родства
[/q]

Законнорожденный

appg написал:
[q]
причину смерти разобрать до конца не получается.
[/q]

Ему было 1 год 19 месяцев, кажется
entzündliche Asphyxie von der Athmungsorgane = воспалительная асфиксия органов дыхания


---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 424
Наверх   ## 18 июня 2017 22:25

adroff написал:
[q]
Ему было 1 год 19 месяцев
[/q]

1 год и 19 дней. Но там есть подпись geb. 18 Mai 1897, т.е. родился 18.5.1897.
У отца и деда указаны профессии.
У отца по-моему Schuhemeister - сапожник в Одрау. У деда Антона не разберу.
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020
Наверх   ## 18 июня 2017 22:49

Mzng написал:
[q]
1 год и 19 дней.
[/q]

worthy.gif
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Vasya113
Участник

Салават
Сообщений: 54
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 26
Наверх   ## 21 июня 2017 21:37
Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, перевести. Никак не получается sad.gif

Прикрепленный файл: 1.JPG
Vasya113
Участник

Салават
Сообщений: 54
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 26
Наверх   ## 21 июня 2017 21:38
№2

Прикрепленный файл: 2.JPG
Vasya113
Участник

Салават
Сообщений: 54
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 26
Наверх   ## 21 июня 2017 21:40
№3

Прикрепленный файл: 3.JPG
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 68 69 70 71 72 * 73 74 75 76 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈