ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Любчинова написал:

[q]

т.е. зафиксировали их отсутствие в момент проведения ревизии и не указали причину?

[/q]

verschollen = пропал без вести

Junges Bürgerkorps Neumarkt
Что это такое? Не могу найти пока,
Спасибо.

У меня есть небольшой вопрос по фамилии. Правильно ли я понимаю, что Арклина (в мужском роде Арклин) может быть немецкой (как вариант, латышской) фамилией?

Просто я столкнулась с тем, что моя бабушка вышла замуж под фамилией Арклина, а через некоторое время появляется в документах с совершенно другой фамилией (не фамилией мужа). Замуж она вышла в 1936 году. Перемену девичьей фамилии после брака я могу объяснить только тем, что ей хотелось дистанцироваться от фамилии, которая могла принести неприятности.

Я тоже так думала, пока не наткнулась на рижскую фирму 1914 г. "Арклин и Фрелих", где Арклин был из Валка. И, например, фамилия Озолиньш в Российской империи писалась стандартно как Озолин.

mariaarklina написал:

[q]

больше вероятность, что немецкого,

[/q]

Немецкого никакой вероятности.