ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî

Junges Bürgerkorps Neumarkt
×òî ýòî òàêîå? Íå ìîãó íàéòè ïîêà,
Ñïàñèáî.

Ó ìåíÿ åñòü íåáîëüøîé âîïðîñ ïî ôàìèëèè. Ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî Àðêëèíà (â ìóæñêîì ðîäå Àðêëèí) ìîæåò áûòü íåìåöêîé (êàê âàðèàíò, ëàòûøñêîé) ôàìèëèåé?

Ïðîñòî ÿ ñòîëêíóëàñü ñ òåì, ÷òî ìîÿ áàáóøêà âûøëà çàìóæ ïîä ôàìèëèåé Àðêëèíà, à ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïîÿâëÿåòñÿ â äîêóìåíòàõ ñ ñîâåðøåííî äðóãîé ôàìèëèåé (íå ôàìèëèåé ìóæà). Çàìóæ îíà âûøëà â 1936 ãîäó. Ïåðåìåíó äåâè÷üåé ôàìèëèè ïîñëå áðàêà ÿ ìîãó îáúÿñíèòü òîëüêî òåì, ÷òî åé õîòåëîñü äèñòàíöèðîâàòüñÿ îò ôàìèëèè, êîòîðàÿ ìîãëà ïðèíåñòè íåïðèÿòíîñòè.

ß òîæå òàê äóìàëà, ïîêà íå íàòêíóëàñü íà ðèæñêóþ ôèðìó 1914 ã. "Àðêëèí è Ôðåëèõ", ãäå Àðêëèí áûë èç Âàëêà. È, íàïðèìåð, ôàìèëèÿ Îçîëèíüø â Ðîññèéñêîé èìïåðèè ïèñàëàñü ñòàíäàðòíî êàê Îçîëèí.

mariaarklina íàïèñàë:

[q]

áîëüøå âåðîÿòíîñòü, ÷òî íåìåöêîãî,

[/q]

Íåìåöêîãî íèêàêîé âåðîÿòíîñòè.

mariaarklina íàïèñàë:

[q]

áàáóøêà âûøëà çàìóæ ïîä ôàìèëèåé Àðêëèíà, à ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïîÿâëÿåòñÿ â äîêóìåíòàõ ñ ñîâåðøåííî äðóãîé ôàìèëèåé (íå ôàìèëèåé ìóæà). Çàìóæ îíà âûøëà â 1936 ãîäó. Ïåðåìåíó äåâè÷üåé ôàìèëèè ïîñëå áðàêà ÿ ìîãó îáúÿñíèòü òîëüêî òåì, ÷òî åé õîòåëîñü äèñòàíöèðîâàòüñÿ îò ôàìèëèè, êîòîðàÿ ìîãëà ïðèíåñòè íåïðèÿòíîñòè.

[/q]

Èìåííî â ýòè ãîäû ìíîãèå æèòåëè Ëàòâèè, êàê è Ýñòîíèè, ìåíÿëè ñâîè ôàìèëèè. Åñëè Âàøà áàáóøêà ïîìåíÿëà ôàìèëèþ ìóæà íà êàêóþ-òî åù¸ äðóãóþ, òî ýòîò ôàêò âåäü íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ôàìèëèè Àðêëèí. Åñëè îíà âûõîäèëà çàìóæ ïîä ýòîé ôàìèëèåé, çíà÷èò, îíà áûëà óðîæä¸ííàÿ Àðêëèí. Ôàìèëèÿ ìóæà âû íå óêàçàëè. Ïîýòîìó, êàêèå áû èçìåíåíèÿ íå ïðîèñõîäèëè, îíè óæå íèêàê íå êàñàëèñü å¸ äåâè÷üåé ôàìèëèè. ß ïðàâèëüíî Âàñ ïîíèìàþ? Åñëè íåò, òî ðàñòîëêóéòå ïîïîäðîáíåé Âàøó ñèòóàöèþ.