ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Elena26 Ставропольский край г.Невинномысск Сообщений: 583 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 294 | Наверх ##
28 января 2015 18:41 28 января 2015 18:42 Mzng adroff Спасибо большое. Да он был учителем математики, в 1917году закончил Петроградский Императорский университет, жаль мне так и удалось выяснить какой факультет закончил и найти его личное дело студента. Но то , что он его закончил это точные сведения, т.к. к осени 1917года он получил диплом и его просили предоставить его. | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
28 января 2015 22:40 Ampel написал: [q] Почему второй? [/q]
это мое предположение, иначе что означает римская цифра 2 в графе «когда венчались»
 ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 424
| Наверх ##
6 февраля 2015 1:20
 | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
6 февраля 2015 12:09 7 февраля 2015 13:49 Mzng написал: [q] что написано после слов 2 дочки[/q]
2 Töchter nicht bei den Eltern lebend: Lisbeth, Getrud 2 дочери, живущие (проживающие) не с родителями: Лисбет и Гертруд ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 424
| Наверх ##
6 февраля 2015 17:02 спасибо, теперь все сходится  вторая кстати Гертруд | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
7 февраля 2015 13:48 Mzng написал: [q] вторая кстати Гертруд [/q]
точнo, эх, тороплюсь  ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| marina Nazarova Новичок
Москва
Сообщений: 21
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
29 марта 2015 5:03 Уважаемые специалисты!Помогите понять какое имя вписано в карточку
и что значит этот документ?
Заранее благодарю)
 ---
Мои фамильные ветки
Прапрадед: Hybert Вальдемар Оттович
Прадед :Губерт Михаил Владимирович
Прапрадед: Ануфриев Петр Иванович
Дед: Назаров Николай Николаевич
| | |
G-Is Липецк Сообщений: 6970 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 8447 | Наверх ##
30 марта 2015 17:46 marina Nazarova Удостоверение личности студента Гейдельбергского университета, выданное 15 октября 1859г и заверенное подписями проректора и ещё какого-то представителя руководства. Полное имя владельца Carl Hubert Mo..han(?) (не могу точно разобрать последнюю часть фамилии). В графе "Unterschrift inhabers" (подпись владельца) стоит просто Carl Hubert. ---
"Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия, но не всегда по дороге мне с ним..."
| | |
| marina Nazarova Новичок
Москва
Сообщений: 21
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
31 марта 2015 3:02 31 марта 2015 3:03 Даже так...Значит был в нашем семействе еще один Губерт..
Спасибо! ---
Мои фамильные ветки
Прапрадед: Hybert Вальдемар Оттович
Прадед :Губерт Михаил Владимирович
Прапрадед: Ануфриев Петр Иванович
Дед: Назаров Николай Николаевич
| | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
31 марта 2015 22:33 G-Is написал: [q] ... проректора и ещё какого-то представителя руководства. Полное имя владельца Carl Hubert Mo..han(?)[/q]
проректора H.I. Bronn и Университетckoe Управление, имя владельца предположу что Carl Hubert-Motkov ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
|
