Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 33 34 35 36  37 38 39 40 41 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020

Mzng написал:
[q]
что написано после слов 2 дочки
[/q]


2 Töchter nicht bei den Eltern lebend: Lisbeth, Getrud

2 дочери, живущие (проживающие) не с родителями: Лисбет и Гертруд


---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
спасибо, теперь все сходится 101.gif
вторая кстати Гертруд
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020

Mzng написал:
[q]
вторая кстати Гертруд
[/q]


точнo, эх, тороплюсь worthy.gif
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
marina Nazarova
Новичок

Москва
Сообщений: 21
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 16
Уважаемые специалисты!Помогите понять какое имя вписано в карточку
и что значит этот документ?
Заранее благодарю)

Прикрепленный файл: image.jpg
---
Мои фамильные ветки
Прапрадед: Hybert Вальдемар Оттович
Прадед :Губерт Михаил Владимирович
Прапрадед: Ануфриев Петр Иванович
Дед: Назаров Николай Николаевич

G-Is

G-Is

Липецк
Сообщений: 6954
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 8426
marina Nazarova Удостоверение личности студента Гейдельбергского университета, выданное 15 октября 1859г и заверенное подписями проректора и ещё какого-то представителя руководства. Полное имя владельца Carl Hubert Mo..han(?) (не могу точно разобрать последнюю часть фамилии). В графе "Unterschrift inhabers" (подпись владельца) стоит просто Carl Hubert.
---
Восстанавливаю родословную священнослужителей Талинских Тамбовской епархии






marina Nazarova
Новичок

Москва
Сообщений: 21
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 16
Даже так...Значит был в нашем семействе еще один Губерт..
Спасибо!
---
Мои фамильные ветки
Прапрадед: Hybert Вальдемар Оттович
Прадед :Губерт Михаил Владимирович
Прапрадед: Ануфриев Петр Иванович
Дед: Назаров Николай Николаевич

adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020

G-Is написал:
[q]
... проректора и ещё какого-то представителя руководства. Полное имя владельца Carl Hubert Mo..han(?)
[/q]


проректора H.I. Bronn и Университетckoe Управление, имя владельца предположу что Carl Hubert-Motkov
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Tasha56
Почетный учаcтник

Tasha56

Россия
Сообщений: 13524
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 37959
Коллеги, пожалуйста, помогите перевести с немецкого. Никак не обнаружим первоисточник.
Приписка на карте такая -



[
Изображение на стороннем сайте: Kartajpg_2113924_16875224.jpg ]
---
Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Karte von den Kolywanische Dritten.
Карта Колываньской трети (?)

Колываней много было.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Колывань
Шарль

Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63

G-Is написал:
[q]
Удостоверение личности студента Гейдельбергского университета, выданное 15 октября 1859г и заверенное подписями проректора и ещё какого-то представителя руководства. Полное имя владельца Carl Hubert Mo..han(?) (не могу точно разобрать последнюю часть фамилии). В графе "Unterschrift inhabers" (подпись владельца) стоит просто Carl Hubert.
[/q]

Moskau (почему то с круглым s), кажется...
---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 33 34 35 36  37 38 39 40 41 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Вверх ⇈