ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
7 мая 2012 10:18 7 мая 2012 10:20 Я смотрел Ваши сканы.... Тоже не "увидел" заявленных персон...  А, кто Вам прислал "листочки"? Архив? | | |
даниел г.Новосибирск Сообщений: 330 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 520 | Наверх ##
7 мая 2012 10:44 7 мая 2012 10:44 NDemidoff_von_Albedyll
Да, это документы из архива, я там заказала поиск исследователю, но она тоже не знает немецкого и наугад практически смотрит, может вы подскажите о чем хотя бы документы, что в них и как может писаться фамилия Титви, Равила по-немецки, в метриках Томского архива были тоже пасторы немцы, но они большую часть писали по-русски, но иногда в скобках давали фамилию латиницей, там встречалась такое написание (Титви и Равила прямые родственники, а остальные косвенные), предположительно они все приехали с Карской области и относились к Тифлискому приходу
Титви Titvi Titwi Didwi
Равила Ravila Rawila
Веке Weke
Самсон Samson Samoson Samuson
Верте (Вярте) Warte Warti
---
все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
7 мая 2012 10:51 7 мая 2012 11:18 На сканах действительно записи о рожденных и крещенных. На втором скане, почему-то, только "восприемники". | | |
даниелг.Новосибирск Сообщений: 330 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 520 | Наверх ##
7 мая 2012 10:56 Грузия вообще на запросы не отвечает, возможность поиска только такая ---
все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
7 мая 2012 11:19 А еще "листики" есть? | | |
даниелг.Новосибирск Сообщений: 330 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 520 | Наверх ##
7 мая 2012 14:02 7 мая 2012 14:12 ---
все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных | | Лайк (1) |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
7 мая 2012 14:10 7 мая 2012 14:12 Не знаю....
Я не "вижу" Ваших.
Возможно, кто-то другой "увидит"...
Может, - эти "листики" ВСЕ, что ОСТАЛОСЬ от лютеранских метрик?
*Вы уверены, что рожденных в Карской обл. крестили в Тифлисе???
"предположительно они все приехали с Карской области и относились к Тифлискому приходу"
| | |
даниелг.Новосибирск Сообщений: 330 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 520 | Наверх ##
7 мая 2012 14:28 так было записано в метр книги при браке Елены Карловны и Элизы Карловны Титви
 ---
все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных | | |
даниелг.Новосибирск Сообщений: 330 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 520 | Наверх ##
7 мая 2012 14:31 "предположительно" это о том, что все они были оттуда, возможно какие-то фамилии были из других мест, но Равила, Титви, Самсон, Вебер были точно из колонии Новая Эстония Карской области, об этом есть записи в Томских метр книг ---
все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
7 мая 2012 15:04 Я уже понял.  Увы, легче не стало... | | |
|
