ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| AnnaSir
Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 50
| Наверх ##
27 марта 2012 12:48 kbg_dnepr
В свадебной записи. Он указан как отец невесты Johann Friedrich Knausin Chirurgie Jurati и что-то еще, не могу расшифровать. Жених тоже медик - Johann Georg Unterkircher Chirurgie und Anatomic. Это мой пра-пра...дед. К сожалению, на этом этапе мои поиски по прямой линии обрываются. Надеялась что-то откопать со стороны невесты. Так как возраст жениха на момент венчания составлял всего лишь 19 лет, вот и возникла версия, что будущий тесть имел какое-то отношение к моему пра...деду еще до его женитьбы.
 | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7134 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2935 | Наверх ##
12 апреля 2012 18:41 Как по русски будет звучать это  Musikhändler ? Переводчик в гугле дает -музыкальный диллер, но в начале 19 века, наверно, такого слова еще не было. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7125
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4328
| Наверх ##
12 апреля 2012 18:42 Торговец музыкой - муз. инструментами? Нотами? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19951 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13250 | Наверх ##
12 апреля 2012 18:44 händler - торговец | | |
| De-Vi-Se91
Сообщений: 410
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
12 апреля 2012 20:47 kbg_dnepr[/b
Все правильно - это продавец муз. инструментов. | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7134 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2935 | Наверх ##
12 апреля 2012 21:23 Geo Zkbg_dneprDe-Vi-Se91 Всем большое спасибо. Его брат издавал ноты, имел музыкальный салон в СПб, так что музыкальные инструменты очень даже в тему. Прямо семейный подряд  --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
даниел г.Новосибирск Сообщений: 330 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 524 | Наверх ##
7 мая 2012 9:51помогите с переводом уважаемые знатоки немецкого помогите с переводом документа присланного мне из Грузии, моя бабушка родилась в Турции в Карской области, она эстонка, лютеранка по вероисповеданию, пасторами у них всегда были немцы, а лютеранский приход был в Тифлисе, мне прислала три листочка, но фамилии бабушки я не вижу или мне не по глазам((, я немецкий не знаю совсем, поэтому для меня это полная абракадабра)) Фамилия бабушки Титви Елена Карловна, а девичья фамилия ее матери Равила, но ничего подобного я не вижу http://s58.radikal.ru/i160/1205/3f/4df40f644cb6.jpghttp://s019.radikal.ru/i613/1205/9a/37b5c0285478.jpghttp://s019.radikal.ru/i641/1205/fc/b37e3ba5faec.jpg ---
все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
7 мая 2012 10:18 7 мая 2012 10:20 Я смотрел Ваши сканы.... Тоже не "увидел" заявленных персон...  А, кто Вам прислал "листочки"? Архив? | | |
даниелг.Новосибирск Сообщений: 330 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 524 | Наверх ##
7 мая 2012 10:44 7 мая 2012 10:44 NDemidoff_von_Albedyll
Да, это документы из архива, я там заказала поиск исследователю, но она тоже не знает немецкого и наугад практически смотрит, может вы подскажите о чем хотя бы документы, что в них и как может писаться фамилия Титви, Равила по-немецки, в метриках Томского архива были тоже пасторы немцы, но они большую часть писали по-русски, но иногда в скобках давали фамилию латиницей, там встречалась такое написание (Титви и Равила прямые родственники, а остальные косвенные), предположительно они все приехали с Карской области и относились к Тифлискому приходу
Титви Titvi Titwi Didwi
Равила Ravila Rawila
Веке Weke
Самсон Samson Samoson Samuson
Верте (Вярте) Warte Warti
---
все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
7 мая 2012 10:51 7 мая 2012 11:18 На сканах действительно записи о рожденных и крещенных. На втором скане, почему-то, только "восприемники". | | |
|
