⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 15 16 17 18 19 * 20 21 22 23 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
AnnaSir

Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 50
Наверх   ## 25 марта 2012 13:41
название профессии
Уважаемые форумчане!
Может кто-то встречал такое словосочетание Chirurgie Jurati? То, что человек имел отношение к медицине - это понятно, но вот кем он все-таки был?
Жил в середине 18 века в Вюртемберге, недалеко от Штутгарта.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7710
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1375
Наверх   ## 25 марта 2012 15:28
Человек имел какой-то ордер на операцию. Возможно, право оперировать.
AnnaSir

Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 50
Наверх   ## 26 марта 2012 12:55
Ampel

Спасибо. А мог он быть преподавателем хирургии?
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7125
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4329
Наверх   ## 26 марта 2012 13:23
А в каком контексте используется выражение?
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13251
Наверх   ## 26 марта 2012 13:28
Beruf: des Grossen Raths und Chirurgi Jurati Eheliebste,
http://www.ortsfamilienbuecher...AUTENRIETH
AnnaSir

Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 50
Наверх   ## 27 марта 2012 12:48
kbg_dnepr

В свадебной записи. Он указан как отец невесты Johann Friedrich Knausin Chirurgie Jurati и что-то еще, не могу расшифровать. Жених тоже медик - Johann Georg Unterkircher Chirurgie und Anatomic. Это мой пра-пра...дед. К сожалению, на этом этапе мои поиски по прямой линии обрываются. Надеялась что-то откопать со стороны невесты. Так как возраст жениха на момент венчания составлял всего лишь 19 лет, вот и возникла версия, что будущий тесть имел какое-то отношение к моему пра...деду еще до его женитьбы.

Прикрепленный файл: heiraten_mit_Knausin.JPG
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 7135
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2938
Наверх   ## 12 апреля 2012 18:41
Как по русски будет звучать это 101.gif Musikhändler ? Переводчик в гугле дает -музыкальный диллер, но в начале 19 века, наверно, такого слова еще не было.
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва)
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7125
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4329
Наверх   ## 12 апреля 2012 18:42
Торговец музыкой - муз. инструментами? Нотами?
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13251
Наверх   ## 12 апреля 2012 18:44
händler - торговец
De-Vi-Se91

Сообщений: 410
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 114
Наверх   ## 12 апреля 2012 20:47
kbg_dnepr[/b

Все правильно - это продавец муз. инструментов.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 15 16 17 18 19 * 20 21 22 23 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈