ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7125
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4329
| Наверх ##
9 марта 2012 21:37 Ivanov555 написал: [q] Помогите пожалуйста понять/перевести что написано на открытке[/q]
Кроме обращения "Дорогой Ваня" и слова "Люба" во второй строке я ничего не могу разобрать. Если можете сделать фото с бОльшим разрешением, пришлите личным сообщением. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5792 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2898 | Наверх ##
9 марта 2012 21:47 kbg_dneprО! Кать. Спасибо. Значит кто-то покопался до меня в этих книгах, и выписал всех немцев  Уже хорошо! | | |
| AnnaSir
Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 50
| Наверх ##
25 марта 2012 13:41название профессии Уважаемые форумчане!
Может кто-то встречал такое словосочетание Chirurgie Jurati? То, что человек имел отношение к медицине - это понятно, но вот кем он все-таки был?
Жил в середине 18 века в Вюртемберге, недалеко от Штутгарта. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7712
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1376
| Наверх ##
25 марта 2012 15:28 Человек имел какой-то ордер на операцию. Возможно, право оперировать. | | |
| AnnaSir
Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 50
| Наверх ##
26 марта 2012 12:55 Ampel
Спасибо. А мог он быть преподавателем хирургии? | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7125
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4329
| Наверх ##
26 марта 2012 13:23 А в каком контексте используется выражение? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13251 | Наверх ##
26 марта 2012 13:28 | | |
| AnnaSir
Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 50
| Наверх ##
27 марта 2012 12:48 kbg_dnepr
В свадебной записи. Он указан как отец невесты Johann Friedrich Knausin Chirurgie Jurati и что-то еще, не могу расшифровать. Жених тоже медик - Johann Georg Unterkircher Chirurgie und Anatomic. Это мой пра-пра...дед. К сожалению, на этом этапе мои поиски по прямой линии обрываются. Надеялась что-то откопать со стороны невесты. Так как возраст жениха на момент венчания составлял всего лишь 19 лет, вот и возникла версия, что будущий тесть имел какое-то отношение к моему пра...деду еще до его женитьбы.
 | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7144 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2946 | Наверх ##
12 апреля 2012 18:41 Как по русски будет звучать это Musikhändler ? Переводчик в гугле дает -музыкальный диллер, но в начале 19 века, наверно, такого слова еще не было. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7125
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4329
| Наверх ##
12 апреля 2012 18:42 Торговец музыкой - муз. инструментами? Нотами? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
|
