ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Tamara* | Наверх ##
27 ноября 2011 12:25 27 ноября 2011 12:27 Уважаемые форумчане, добрый день!
Подскажите, кто может помочь перевести текст на немецкий? Написала запрос в MAF - Федеральный архив, военный архив во Фрайбурге.
Попробовала через онлайн-переводчики, но они такую ерунду выдают...
Или можно им отправить и на русском?
Спасибо! | | |
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 767 | Наверх ##
27 ноября 2011 12:38 rous50пришлите текст письма в личные или на мейл, я перееведу. Думаю, лучше на немецком послать  ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| Tamara* | Наверх ##
27 ноября 2011 12:46 Ирина, огромное Вам спасибо!!!!!!!!!!!!!!! Уже отправила в личку  | | |
| Tamara* | Наверх ##
27 ноября 2011 14:25 Ирина, еще раз большое Вам СПАСИБО!!!!!!!!!!
Жаль, что могу отблагодарить Вас только +
| | |
| VPliousnine
Мурманск-Москва
Сообщений: 137
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
1 декабря 2011 18:31Причина смерти Здравствуйте. Не могли бы помочь расшифровать причину смерти (из метрической книги 1882 года):  ---
Плюснины (везде), Чиндины (Пензенская область), Левкоевы (Ивановская/Владимирская области), Нищименко (или Нищеменко) / Рыжие - везде, Зебольды/Вайндели (Крым - Казахстан - Россия), Ивановы (Кировоградская область) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7155
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4320
| Наверх ##
1 декабря 2011 18:48 VPliousnine
Написано Friesel. Это старое название. Возможные значения (из нем. Вики):
= Fieber лихорадка (высокая температура)
= Miliaria крапивница? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| GenForsch
Не скажу. :)
Сообщений: 694
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
1 декабря 2011 18:54 kbg_dnepr написал: [q]
VPliousnineНаписано Friesel. Это старое название. Возможные значения (из нем. Вики):= Fieber лихорадка (высокая температура)= Miliaria крапивница? [/q]
Похожен на Фризел ( Лихорадка) От крапивгицы не умирают ---
Грузинские лютеране | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7155
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4320
| Наверх ##
1 декабря 2011 18:57 GenForsch
Теоретически-то да, но ведь и гарантии того, что в данном случае речь идет о крапивнице, тоже ведь нет. Может, запись значит то, что у человека была лихорадка, а может, и то, что у него была сыпь и он умер, а что за сыпь - Бог весть... Разве нет? разве что Станислав расскажет, есть ли смертельные болезни и сыпью... ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| GenForsch
Не скажу. :)
Сообщений: 694
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
1 декабря 2011 19:05 1 декабря 2011 19:19 kbg_dnepr написал: [q]
GenForschТеоретически-то да, но ведь и гарантии того, что в данном случае речь идет о крапивнице, тоже ведь нет. Может, запись значит то, что у человека была лихорадка, а может, и то, что у него была сыпь и он умер, а что за сыпь - Бог весть... Разве нет? разве что Станислав расскажет, есть ли смертельные болезни и сыпью... [/q]
Болезни, которые сопровождаются сыпью есть, но Милария - это не тот случай. Это высыпание на коже в следствии жаркого климата и потения. Обычно, смеhтельные болезни имели свои названия. Скарлатина, тиф,ветрянка. Я ещё раз посмотрел в каталоге исторических названий: Фризел - это лихорадка с высыпанием на коже. Только обычно писали : Frieselfieber ---
Грузинские лютеране | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 767 | Наверх ##
1 декабря 2011 19:08 kbg_dneprЕкатерина, если Вы почитаете описание той крапивницы, то увидете, что эту болезнь вряд ли можно отнести к разряду смертельных.  Скорее всего все же первый вариант ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
|
