ИЩУ населенное место (Германия)
Рабочая тема (вопросы/ответы)
adroff Сообщений: 1764 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1026 | Наверх ##
1 марта 2021 20:42 1 марта 2021 20:43 Nath написал: [q] очему он у вас в Андреевича превратился? Есть же русский вариант Генрих.[/q]
Heinrich => Переводили почти всегда как Андрей / Андреевич. Почему? Сложно объяснить. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
Ivan Grezine Blonay, Suisse/Switzerland Сообщений: 332 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 164 | Наверх ##
1 марта 2021 22:59 1 марта 2021 22:59 adroff написал: [q]
Nath написал:
[q]
очему он у вас в Андреевича превратился? Есть же русский вариант Генрих.
[/q]
Heinrich => Переводили почти всегда как Андрей / Андреевич. Почему? Сложно объяснить.[/q]
По созвучию и только по нему: Henri = Анри = Андрей. --- Историк, журналист и профессиональный генеалог с более чем тридцатилетним стажем архивного и внеархивного поиска в разных странах Западной Европы.
Мой дневник | | |
adroffСообщений: 1764 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1026 | Наверх ##
2 марта 2021 15:13 Ivan Grezine написал: [q] [/q]
По созвучию и только по нему: Henri = Анри = Андрей. [/q] по-французски - да, по-немецки - так не звучит ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13266 | Наверх ##
2 марта 2021 15:28 Андрей - это Андре André
Анри и Генрихов в русском нету, потому их часто по русски Андреями называли. | | |
Ivan GrezineBlonay, Suisse/Switzerland Сообщений: 332 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 164 | Наверх ##
2 марта 2021 15:38 adroff написал: [q]
Ivan Grezine написал:
[q]
[/q]
По созвучию и только по нему:
Henri = Анри = Андрей.
[/q]
по-французски - да, по-немецки - так не звучит [/q] Или переиначивали с французского, даже у природных немцев, или могли найти в "Хайнрихе/Генрихе" то же созвучие. Произнесите "Heinrich". Что послышится русскому уху, не отягчённому знанием иностранных языков. По мне - что-то, похожее на "Ан'ей"... --- Историк, журналист и профессиональный генеалог с более чем тридцатилетним стажем архивного и внеархивного поиска в разных странах Западной Европы.
Мой дневник | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13266 | Наверх ##
2 марта 2021 15:51 2 марта 2021 15:51 Это точно так же, как Фридрихов по русски Федорами прозывали. | | |
adroffСообщений: 1764 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1026 | Наверх ##
3 марта 2021 14:42 Geo Z написал: [q] Это точно так же, как Фридрихов по русски Федорами прозывали.[/q]
Да, раньше была такая практика. Раньше таким образом русифицировались все иностранные имена. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Assja Участник
Москва
Сообщений: 58
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
23 декабря 2021 16:14 23 декабря 2021 16:15 Нашла упоминание в метрической книге города Kosvig, как место рождения пра-пра...-деда. Написано, что это Косвиг в Анхальте.
Но не могу найти этот город сейчас, так как сейчас пишется Coswig (на Википедии).
Могло ли измениться название или это не тот Косвиг???
 ---
Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
| Gogin10
Сообщений: 3899
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4447
| Наверх ##
24 декабря 2021 0:58 Assja написал: [q] Могло ли измениться название или это не тот Косвиг???[/q]
Assja написал: [q] Но не могу найти этот город сейчас, так как сейчас пишется Coswig[/q]
Их несколько. Ваш тут: https://ru.wikipedia.org/wiki/.../maplink/0 | | Лайк (1) |
| Assja Участник
Москва
Сообщений: 58
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
24 декабря 2021 9:15 Gogin10 написал: [q]
Assja написал:
[q]
Могло ли измениться название или это не тот Косвиг???
[/q]
Assja написал:
[q]
Но не могу найти этот город сейчас, так как сейчас пишется Coswig
[/q]
Их несколько.
Ваш тут:
https://ru.wikipedia.org/wiki/.../maplink/0
[/q]
Спасибо! Интересно, почему написание названия изменилось. Но это уже вопрос к краеведам))) ---
Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
|
