⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия

Вниз ⇊

ГЕРМАНИЯ

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 121 122 123 124 125 * 126 127 128 129 ... 144 145 146 147 148 149 Вперед →
Модератор: Stan_is_love

SerP

Kyiv
Сообщений: 237
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 68

Вверх # 11 мая 2005 12:57

Германия (нем. Deutschland), официальное название — Федеративная Республика Германия (нем. Bundesrepublik Deutschland), ФРГ (нем. BRD) — государство в Центральной Европе.
Столица — Берлин. Государственный язык — немецкий.

АТД Германии -
Германия — государство с федеративным устройством; в составе 16 равноправных субъектов — земель (Land)
Земли делятся на районы (нем. Kreis) и внерайонные города (нем. Kreisfreie Stadt), земли Гамбург и Берлин — на городские округа (нем. Bezirk), районы делятся на города (нем. Stadt) и общины (нем. Gemeinde), внерайонные города — на городские районы (нем. Ortschaft), округа земель Гамбург и Берлин на кварталы (нем. Ortsteil), города, общины, округа и кварталы делятся на жилые территории (нем. Wohngebiet). Бавария имеет промежуточное звено между землёй и районом — административный округ (нем. Bezirk).

Комментарий модератора:
ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка по темам на земли, города, районы. Просьба - придерживаться этой схемы.

---
Палій, Шум, Горенко, Михно, Сябер, Цикун

Ivan Grezine

Blonay, Suisse/Switzerland
Сообщений: 374
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 187

Вверх # 15 сентября 2020 18:40

Policman написал:

[q]
Доброго дня.
Помогите, пожалуйста, с переводом двух предложений из ответа архива. Онлайн-переводчики выдают мало понятный набор слов.

"Im Aktenbestand der Stadt Zwönitz ist eine Akte zum Männerständebuch von 1709-1871 (Sign. 79) vorhanden. Laut Kostensatzung des Kreisarchivs Erzgebirgskreis berechnen wir bei schriftlichen Anfragen, je angefangene halbe Stunde 21,50 €."
[/q]

Дорогой Максим,

Перевод такой:

"Среди архивных документов города Цвёница находится посемейный список (дословно "реестр глав семейств") за 1709-1871 годы (ед.хр.79). По установленному для окружного архива Эрцгебирге прейскуранту, каждые полчаса работы с документами при письменном запросе оцениваются в 21,50 евро".

Искренне Ваш,

Иван Грезин

---
Историк, журналист и профессиональный генеалог с более чем тридцатилетним стажем архивного и внеархивного поиска в разных странах Западной Европы.

Мой дневник

Policman Москва Сообщений: 975 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1307	Вверх # 15 сентября 2020 18:53 Ivan Grezine Спасибо! 21.5 за полчаса при 79 единицах... Таких расценок еще не встречал. Жаль, нереально по деньгам. --- Ищу сведения о Дольник,Черпак, Яф(ф)а,Волковский ДНЕВНИК

Ivan Grezine

Blonay, Suisse/Switzerland
Сообщений: 374
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 187

Вверх # 15 сентября 2020 19:13

Policman написал:

[q]
Ivan Grezine

Спасибо!
21.5 за полчаса при 79 единицах... Таких расценок еще не встречал. Жаль, нереально по деньгам.
[/q]

Ну, там, наверное, не все страницы нужно просматривать, я надеюсь... Если задание точно дано.

Policman

Москва
Сообщений: 975
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1307

Вверх # 15 сентября 2020 19:16

Ivan Grezine
Задание точное, но какое время потребуется на его выполнение, т.е. на выбор из 79 документов нужного, можно только гадать и верить на слово.

---
Ищу сведения о Дольник,Черпак,
Яф(ф)а,Волковский
ДНЕВНИК

Ivan Grezine

Blonay, Suisse/Switzerland
Сообщений: 374
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 187

Вверх # 15 сентября 2020 19:26

Policman написал:

[q]
Ivan Grezine
Задание точное, но какое время потребуется на его выполнение, т.е. на выбор из 79 документов нужного, можно только гадать и верить на слово.
[/q]

Это сейчас принцип работы по запросам во многих публичных и ведомственных архивах и не только в Германии. Но, как правило, много часов они на поиск не тратят.

Geo Z LT Сообщений: 19945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13363	Вверх # 15 сентября 2020 21:36 Это надо ссылку на страницу расценок. Чем древнее документы тем дороже может стоить. Это может за первые полчаса столько. За дальнейшее время цена может отличаться.

Ivan Grezine

Blonay, Suisse/Switzerland
Сообщений: 374
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 187

Вверх # 15 сентября 2020 21:51

Geo Z написал:

[q]
Это надо ссылку на страницу расценок.
Чем древнее документы тем дороже может стоить.
Это может за первые полчаса столько. За дальнейшее время цена может отличаться.
[/q]

Уважаемый/ая Гео Зед (если Вы укажете Ваше имя, буду Вам только благодарен),

Во втором предположении Вы неправы. Мой опыт работы с немецкими архивами и ведомствами говорит, что цена не зависит от общего количества часов и никакого "прогрессивного тарифа" не существует.

Вот первое предположение может, действительно, оказаться верным. Но тут вопрос не в древности документов, а в их сохранности, состояния архивохранилища и т.п. Не берусь судить про Эрцгебирге, в Германии внутри одной земли правила могут быть разными, но такое точно может быть. Тарифы на подготовку по запросу документов XX века точно ниже. Подтверждаю.

Искренне Ваш,

Иван Грезин

Geo Z

LT
Сообщений: 19945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13363

Вверх # 15 сентября 2020 22:07

Я высказал предположение. Нужна ссылка на страницу тарифов, что бы можно было бы судить о чем речь.
Например час поиска в литовском (не немецком) архиве документов до XVIII века стоит 40 евро.
XV– XVIII amžiaus dokumentuose;
1 valanda
40,00

Michael Nagel Сообщений: 1306 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4651	Вверх # 15 сентября 2020 22:09 Geo Z Буквально написано: "... je angefangene halbe Stunde 21,50 €". "... 21,50 евро за каждые начавшиеся полчаса".

Ivan Grezine

Blonay, Suisse/Switzerland
Сообщений: 374
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 187

Вверх # 15 сентября 2020 22:28 15 сентября 2020 22:32

Michael Nagel написал:

[q]
Geo Z

Буквально написано:

"... je angefangene halbe Stunde 21,50 €".

"... 21,50 евро за каждые начавшиеся полчаса".
[/q]

Начавшиеся, но не закончившиеся. То есть неполные. То есть за условные общие 40 минут берут как за два получаса.

И опять же, по моему опыту, не будет там никакой "тарифной сетки". Тем более в маленьком городке. Определили в письме тариф (естественно не с потолка, на то будет какое-то постановление бургомистра и/или муниципалитета) и всё. Так в крупных городах бывает - во Франкфурте-на-Майне, например, что уж говорить про мелкие.

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 121 122 123 124 125 * 126 127 128 129 ... 144 145 146 147 148 149 Вперед →
Модератор: Stan_is_love

Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ГЕРМАНИЯ [тема №17050]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям