⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия

Вниз ⇊

ГЕРМАНИЯ

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 121 122 123 124 125 * 126 127 128 129 ... 144 145 146 147 148 149 Вперед →
Модератор: Stan_is_love

SerP

Долгожитель форума

Kyiv
Сообщений: 257
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 68

Вверх #11 мая 2005 12:57

Германия (нем. Deutschland), официальное название — Федеративная Республика Германия (нем. Bundesrepublik Deutschland), ФРГ (нем. BRD) — государство в Центральной Европе.
Столица — Берлин. Государственный язык — немецкий.

АТД Германии -
Германия — государство с федеративным устройством; в составе 16 равноправных субъектов — земель (Land)
Земли делятся на районы (нем. Kreis) и внерайонные города (нем. Kreisfreie Stadt), земли Гамбург и Берлин — на городские округа (нем. Bezirk), районы делятся на города (нем. Stadt) и общины (нем. Gemeinde), внерайонные города — на городские районы (нем. Ortschaft), округа земель Гамбург и Берлин на кварталы (нем. Ortsteil), города, общины, округа и кварталы делятся на жилые территории (нем. Wohngebiet). Бавария имеет промежуточное звено между землёй и районом — административный округ (нем. Bezirk).

Комментарий модератора:
ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка по темам на земли, города, районы. Просьба - придерживаться этой схемы.

---
Палій, Шум, Горенко, Михно, Сябер, Цикун

Policman

Долгожитель форума

Policman

Москва
Сообщений: 978
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1310

Вверх #15 сентября 2020 17:42

Доброго дня.
Помогите, пожалуйста, с переводом двух предложений из ответа архива. Онлайн-переводчики выдают мало понятный набор слов.

"Im Aktenbestand der Stadt Zwönitz ist eine Akte zum Männerständebuch von 1709-1871 (Sign. 79) vorhanden. Laut Kostensatzung des Kreisarchivs Erzgebirgskreis berechnen wir bei schriftlichen Anfragen, je angefangene halbe Stunde 21,50 €."

---
Ищу сведения о Дольник,Черпак,
Яф(ф)а,Волковский
ДНЕВНИК

Ivan Grezine

Долгожитель форума

Ivan Grezine

Blonay, Suisse/Switzerland
Сообщений: 392
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 191

Вверх #15 сентября 2020 18:40

Policman написал:

[q]
Доброго дня.
Помогите, пожалуйста, с переводом двух предложений из ответа архива. Онлайн-переводчики выдают мало понятный набор слов.

"Im Aktenbestand der Stadt Zwönitz ist eine Akte zum Männerständebuch von 1709-1871 (Sign. 79) vorhanden. Laut Kostensatzung des Kreisarchivs Erzgebirgskreis berechnen wir bei schriftlichen Anfragen, je angefangene halbe Stunde 21,50 €."
[/q]

Дорогой Максим,

Перевод такой:

"Среди архивных документов города Цвёница находится посемейный список (дословно "реестр глав семейств") за 1709-1871 годы (ед.хр.79). По установленному для окружного архива Эрцгебирге прейскуранту, каждые полчаса работы с документами при письменном запросе оцениваются в 21,50 евро".

Искренне Ваш,

Иван Грезин

---
Историк, журналист и профессиональный генеалог с более чем тридцатилетним стажем архивного и внеархивного поиска в разных странах Западной Европы.

Мой дневник

Policman Долгожитель форума Москва Сообщений: 978 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1310	Вверх #15 сентября 2020 18:53 Ivan Grezine Спасибо! 21.5 за полчаса при 79 единицах... Таких расценок еще не встречал. Жаль, нереально по деньгам. --- Ищу сведения о Дольник,Черпак, Яф(ф)а,Волковский ДНЕВНИК

Ivan Grezine

Долгожитель форума

Ivan Grezine

Blonay, Suisse/Switzerland
Сообщений: 392
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 191

Вверх #15 сентября 2020 19:13

Policman написал:

[q]
Ivan Grezine

Спасибо!
21.5 за полчаса при 79 единицах... Таких расценок еще не встречал. Жаль, нереально по деньгам.
[/q]

Ну, там, наверное, не все страницы нужно просматривать, я надеюсь... Если задание точно дано.

Policman

Долгожитель форума

Policman

Москва
Сообщений: 978
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1310

Вверх #15 сентября 2020 19:16

Ivan Grezine
Задание точное, но какое время потребуется на его выполнение, т.е. на выбор из 79 документов нужного, можно только гадать и верить на слово.

---
Ищу сведения о Дольник,Черпак,
Яф(ф)а,Волковский
ДНЕВНИК

Ivan Grezine

Долгожитель форума

Ivan Grezine

Blonay, Suisse/Switzerland
Сообщений: 392
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 191

Вверх #15 сентября 2020 19:26

Policman написал:

[q]
Ivan Grezine
Задание точное, но какое время потребуется на его выполнение, т.е. на выбор из 79 документов нужного, можно только гадать и верить на слово.
[/q]

Это сейчас принцип работы по запросам во многих публичных и ведомственных архивах и не только в Германии. Но, как правило, много часов они на поиск не тратят.

Geo Z Долгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13381	Вверх #15 сентября 2020 21:36 Это надо ссылку на страницу расценок. Чем древнее документы тем дороже может стоить. Это может за первые полчаса столько. За дальнейшее время цена может отличаться.

Ivan Grezine

Долгожитель форума

Ivan Grezine

Blonay, Suisse/Switzerland
Сообщений: 392
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 191

Вверх #15 сентября 2020 21:51

Geo Z написал:

[q]
Это надо ссылку на страницу расценок.
Чем древнее документы тем дороже может стоить.
Это может за первые полчаса столько. За дальнейшее время цена может отличаться.
[/q]

Уважаемый/ая Гео Зед (если Вы укажете Ваше имя, буду Вам только благодарен),

Во втором предположении Вы неправы. Мой опыт работы с немецкими архивами и ведомствами говорит, что цена не зависит от общего количества часов и никакого "прогрессивного тарифа" не существует.

Вот первое предположение может, действительно, оказаться верным. Но тут вопрос не в древности документов, а в их сохранности, состояния архивохранилища и т.п. Не берусь судить про Эрцгебирге, в Германии внутри одной земли правила могут быть разными, но такое точно может быть. Тарифы на подготовку по запросу документов XX века точно ниже. Подтверждаю.

Искренне Ваш,

Иван Грезин

Geo Z

Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13381

Вверх #15 сентября 2020 22:07

Я высказал предположение. Нужна ссылка на страницу тарифов, что бы можно было бы судить о чем речь.
Например час поиска в литовском (не немецком) архиве документов до XVIII века стоит 40 евро.
XV– XVIII amžiaus dokumentuose;
1 valanda
40,00

Michael Nagel Долгожитель форума Сообщений: 1308 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4659	Вверх #15 сентября 2020 22:09 Geo Z Буквально написано: "... je angefangene halbe Stunde 21,50 €". "... 21,50 евро за каждые начавшиеся полчаса".

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 121 122 123 124 125 * 126 127 128 129 ... 144 145 146 147 148 149 Вперед →
Модератор: Stan_is_love

Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ГЕРМАНИЯ [тема №17050]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям