ГЕРМАНИЯ (Cтраны центральной Европы)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Германия (нем. Deutschland), официальное название — Федеративная Республика Германия (нем. Bundesrepublik Deutschland), ФРГ (нем. BRD) — государство в Центральной Европе.
Столица — Берлин. Государственный язык — немецкий.

АТД Германии -
Германия — государство с федеративным устройством; в составе 16 равноправных субъектов — земель (Land)
Земли делятся на районы (нем. Kreis) и внерайонные города (нем. Kreisfreie Stadt), земли Гамбург и Берлин — на городские округа (нем. Bezirk), районы делятся на города (нем. Stadt) и общины (нем. Gemeinde), внерайонные города — на городские районы (нем. Ortschaft), округа земель Гамбург и Берлин на кварталы (нем. Ortsteil), города, общины, округа и кварталы делятся на жилые территории (нем. Wohngebiet). Бавария имеет промежуточное звено между землёй и районом — административный округ (нем. Bezirk).

Sipsikiarch написал:

[q]
Задал вопрос.
[/q]

Нужно было написать, что нужен перевод первого абзаца на стр.29 (vitae curriculum). Или лучше всего загрузить там скан только этой страницы. А то там не так много желающих будет, во-первых, искать эти ДВЕ страницы, и , во-вторых, переводить их.

Sipsikiarch написал:

[q]
Возможно мне прислали информацию только об одной ступени обучения в Берлинском университете, а до этого была еще одна.
[/q]

Т.е. уже в 1830-м в университет поступил? Я не знаю, может и была какая-то академия при Берлинском университете...Но Йоахим же все 5 лет в университете учился, сразу после окончания гимназии.
Гадать можно долго..

Bones написал:

[q]

Sipsikiarch написал:

[q]

Возможно мне прислали информацию только об одной ступени обучения в Берлинском университете, а до этого была еще одна.
[/q]

Т.е. уже в 1830-м в университет поступил? Я не знаю, может и была какая-то академия при Берлинском университете...Но Йоахим же все 5 лет в университете учился, сразу после окончания гимназии.
Гадать можно долго..
[/q]

Тут не то, чтобы гадать... Просто у меня есть пример других родственников в Юрьевском университете. Там два брата закончили его одновременно. Один отучился 2 года и получил диплом врача 2-ой категории, второй - четыре или пять и диплом врача 1-ой категории.
То есть образование было в несколько ступеней. Возможно мне прислали информацию только про одну из частей.

Кстати имя автора диссертации указано как:
Isidorus Brunn Gynaicopolitanus

Sipsikiarch

1-е предложение автобиографии:

Я, Исидор Брунн, родился в конце девятого года нынешнего столетия, во Фрауштадте - небольшом городке недалеко от Глогау на Одере, от достойнейших родителей - отца С. Брунна и матери из рода Баршаллов, уже давно умерших (буквально: которых, уже давно умерших, оплакиваю).

2-е:
Получив начальное образование/Впитав начатки наук/ дома, мальчиком 13 лет отправился в Глогау и там в течение 4 лет посещал католическую знаменитую гимназию, директором которой был Ойдер (буквально: гимназию, которая процветала под руководством директора Ойдера).

3--е:
После этого, пребывая в течение 2 лет в гимназии в Лигнице, имел счастье изучать труды известных учителей гуманитарных наук.

Sipsikiarch написал:

[q]
Isidorus Brunn Gynaicopolitanus
[/q]

До меня дошло. Это дословный перевод "Фрауштадт" на латыни. Т.е. житель города Фрауштадт

Michael Nagel написал:

[q]
родился в конце девятого года нынешнего столетия, во Фрауштадте
[/q]

Ок, я вижу, что до меня дошло позже, чем до Michael Nagel

А я только хотела написать, что дошло до меня, когда я подумала о гинекологии. Frau/γυνή, γῠναικός/«женщина.

Я вот теперь думаю, а что если Gynaicopolitanus и вправду как "гинеколог" перевели

Если же нет, то тогда Исидор Брунн был на самом деле Frauenarzt aus Fraustadt.

Bones написал:

[q]
[/q]

Я же давно написал:
"Может он Fraustadt дословно перевел?

А вот версия о том, что чтение его диссертации в России закончили на слове Gynaicopolitanus и взяли его на работу гинекологом, вполне в реалиях отечественной действительности

А ведь эта версия вполне может быть правдой. В России он офтальмологом не работал.
Читаем выписку из дела:

"-По прибытии в Россию и по выдержании экзамена в императорской СПб медико-хирургической академии удостоен звания Лекаря 1-го отделения. 18.03.1839
- СПб опекунского совета определен сверхштатным врачом в родовспомогательное заведение императорского Воспитательного дома. 5.12.1839.
- Определен в больницу чернорабочих сверхштатным врачом 24.07.1841
- По прошению от должности сверхштатного врача больницы чернорабочих уволен. 7.04.1842
- За отлично ревностную службу всемилостивейше награжден единовременно полугодовым окладом жалованья 130 руб серебром. 25.04.1844.
- Поручено временно исполнение должности репетитора заведения 20.05.1844
- Журналом опекунского совета утвержден репетитором заведения. 22.06.1844
- За отлично ревностную службу всемилостивейше награжден единовременно полугодовым окладом жалованья 130 руб серебром. 10.05.1847
- Высочайшим приказом 3.08.1848 произведен за выслугу лет в титулярные советники со старшинством с 5.12.1842
- По представлению начальства об отлично ревностной службе и особых трудах по мерам прекращения холеры всемилостивейше объявлено признательность начальства. 11.05.1850.
- Высочайшим приказом по Гражданскому ведомству 29.07.1850 N148 произведен за выслугу лет в коллежские асессоры со старшинством с 6.02.1849.
- За отлично ревностную службу всемилостивейше награжден единовременно полугодовым окладом жалованья 130 руб серебром. 1.05.1851.
- Журналом опекунского совета утвержден профессором заведения. 19.08.1852. Подпись: директор (неразборчиво).
- Высочайшим приказом по Гражданскому ведомству от 29.08.1854 N173 профессор и акушер Брун произведен в Надворные советники со старшинством с 19.08.1852.
- По определению правительствующего сената произведены за выслугу лет со старшинством 30.09.1859 из коллежских советников в статские советники: профессор и акушер. родовспомогательного заведения и состоящего при нем Повивального института Брун, с 16.02.1859.
- Свидетельство императорского воспитательного дома от СПб опекунского совета в том, что исправляющему должность директора родовспомогательного заведения статскому советнику Бруну назначена при увольнении от службы пенсия 2200 руб с 1.01.1871. Пенсия производится из СПб опекунского совета."

Sipsikiarch написал:

[q]
Я же давно написал:
"Может он Fraustadt дословно перевел? "
[/q]

Написал, да.
Хорошо, признаю, что до меня дошло после Sipsikiarch и после Michael Nagel

Sipsikiarch написал:

[q]
А вот версия о том, что чтение его диссертации в России закончили на слове Gynaicopolitanus и взяли его на работу гинекологом, вполне в реалиях отечественной действительности
[/q]

Ну да, он плохо русский знал.
Его спросили: "Вы гине-колог, значит?"
А Исидор ответил: " Ну да, я гине...политанус".
А ему в ответ: "Отлично, значит, Вам прямая дорога в роддом!" ))

Sipsikiarch написал:

[q]
"-По прибытии в Россию и по выдержании экзамена в императорской СПб медико-хирургической академии удостоен звания Лекаря 1-го отделения. 18.03.1839
[/q]

Теперь понятно, почему он конвертировал, причём в 1839-м как раз.

Sipsikiarch, Вы знаете, как Вам повезло, что сохранилось столько документов/информации о Ваших предках? Цените это )))

ГЕРМАНИЯ

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)